No.4ベストアンサー
- 回答日時:
1)日中間の人名の読み
1972年(昭和47年)9月、当時の田中角栄首相が中国を訪問し周恩来首相との日中国交回復の会談の際に、日中両国の人名は、互いに、読む人の国の読み方(日本では、周恩来はシュウオンライとの如くに)を従来通りに継続することで合意した。
2)日韓間の人名の読み
1984(昭和59年)韓国の全斗換大統領が来日し、日本の政府高官たちとの会談の席上、両国の要人の名前を、お互いに現地読みすることで合意した。
その結果、金大中氏が、「キンダイチュウ」から「キム・テジュン」に変わった。
北朝鮮については、韓国に準じた扱いをしているだけ。
No.3
- 回答日時:
これは漢字圏ならではのことで、どうするかって約束を個別に決めたからです。
なので中国とは互いの自国式の読み方で良い、朝鮮語圏とは相手方の読みを尊重する(お互いの言語にない音があるので、完全再現は無理。だから尊重)ということに。
また朝鮮語圏は漢字圏と言えども日常の文章では漢字は使われないため、自分の名前以外の漢字は知らないって人も多く、読みを書くしかないって事情もありそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
+8210で始まる電話番号
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
韓国で軽自動車が走ってない理...
-
2年間毎日連絡を取っている30代...
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
韓国に携帯から電話をかけた時...
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
参鶏湯は1歳児が食べても大丈...
-
辛ラーメンが好きなのですが食...
-
韓国好き女、なんか嫌いです。 ...
-
男性が女友達の名前を「○○氏」と...
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
韓国のことわざについて
-
韓国産の安全性
-
知らないうちにスマホの右下に...
-
生まれも育ちも日本、国籍も日...
-
韓国であかすり体験(男です)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
+8210で始まる電話番号
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
穴の開いた五百円硬貨
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
母が中国人、父が韓国と日本の...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
気味悪い
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
韓国のことわざについて
-
韓国で軽自動車が走ってない理...
-
韓国に携帯から電話をかけた時...
-
男性が女友達の名前を「○○氏」と...
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
辛ラーメンが好きなのですが食...
-
韓国好き女、なんか嫌いです。 ...
おすすめ情報