![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2
- 回答日時:
まあ、文字通りに訳すれば「君、私の 名前 聞き取れないだろう?」でしょうね。
알아듣다は알다(分かる・知る)と듣다(聴く)の二つの動詞が合成されてつくられたもので、いまはそのままです。普通この類の合成の場合、日本語の順序が逆なのが面白いことですね。ほかにも알아보다(しる+みる), 갈아입다(変える+着る)なども同じように。
못はcan'tですし、안(<아니)はnotです。韓国語は元々動詞の前にそんな否定語がついていたのですが、日本語の影響などで今は듣지 않다(聴かない)のように否定語が後につく言い方もよく使われるそうです。でも、よくみるとその않다は안 하다の略です。つまり、안 + 하다(do)のように厳密にはいまだに動詞の前に否定語があります。듣지 않다は英語のdon't listenに余計な動詞doが入っているように、하다という余計な動詞が入っているから、そのところを考えてみれば面白いことです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- 中途・キャリア 面接で、自己紹介してください、と言われたら、何を言ったら良いですか? 中途採用の場合。 私、昔は、名 3 2023/08/23 17:34
- 数学 『この文を〇○○』 1 2022/11/07 00:16
- その他(就職・転職・働き方) 至急聞きたいことがあります! 明日一次面接なのですが、 面接の担当者の方の自己紹介プロフィールをみた 6 2023/03/01 15:16
- 英語 ファミリーネームファーストネーム 2 2022/05/11 07:17
- 就職 就活の面接で「自己紹介をしてください。」と言われたら何を言えば良いのですか?大学や名前だけじゃなく、 2 2023/05/13 22:41
- ノンジャンルトーク 自己紹介乙とは 2 2023/04/16 12:46
- ノンジャンルトーク この男はパーソナリティ障害だったのでしょうか? それも自己愛性人格障害かと疑うのですが。 人の心理、 1 2023/07/26 08:16
- 面接・履歴書・職務経歴書 就職面接の時の自己紹介なんですがなんで言うべきか分かりません。教えて下さい ・3月に大学を卒業して就 2 2022/11/11 07:55
- 英語 英語の課題で質問です。 英語で自己紹介をするのですが、なかなか文章が埋まりません。 中学一年生程度の 3 2022/05/08 20:32
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「訝しげ」の意味。
-
★【지 않다】を使った否定文を...
-
ヘブライ語で名前をつけたいの...
-
알고있는 と 아는
-
★本当の理由を言ってみろよ
-
~してみる、~しておく、の表...
-
これなんて書いてますか?
-
カプシダ、カジャは文法的には...
-
モンゴル語の翻訳をお願いします。
-
parfageとは?
-
韓国語を翻訳してください 와 ...
-
~が ~を の違いを教えてく...
-
韓国語の検定の教科書に出てい...
-
란 말이에요???
-
歌う事が好きになりました。を...
-
英文法質問。(できれば○×よりも...
-
韓国語で「アジュクニャン」とは?
-
誰が韓国語を日本語に翻訳して...
-
訳の確認お願いします。
-
すみません、 とてもとたくさん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「訝しげ」の意味。
-
~してみる、~しておく、の表...
-
カプシダ、カジャは文法的には...
-
ヘブライ語で名前をつけたいの...
-
”涼む”はなぜ”すずしむ”ではな...
-
「するべき」の反対語は「しな...
-
알고있는 と 아는
-
「友達にあげるプレゼントです...
-
~したりする
-
illionのgasshowの、「猛けた波...
-
間違えやすい?間違いやすい?
-
韓国語で「るっか」はどういう...
-
”ではなく”と、”じゃなくて”
-
「初めて見た時、アイドルかと...
-
韓国語・・・~ダニ
-
フランス語で「鳴く」は。
-
モンゴル語の翻訳をお願いします。
-
★【지 않다】を使った否定文を...
-
란 말이에요???
-
韓国語の「ハダ」のヘヨ体の過去形
おすすめ情報
すみません。なぜか文章2個になってました。
気にしないでください。