No.2
- 回答日時:
まあ、質問への答えはすでに書いてありますが、ニュアンスの事をいうと、너 간다면はちょっと文学っぽいです、詩とか。
助詞がないからだと思います。普通なら네가 간다면と言います。もちろん、今のところ、네は니というのがほとんどですが、正しくは네です。それに、간다면も「行くなら」よりは、「行くと言うなら」のニュアンスだと思います。つまり、相手が「私は行くから。」と言って、「あなたが行くと言うなら私も行く。」みたいな感じの答えになります。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
韓国語の検定の教科書に出ている文です。
너 간다면 나도 가야지.
君が行くなら私も一緒に行く。
>この文で간다면が「行くなら」と訳されていますが、なぜ가는다면ではないのに現在形の「行くなら」で訳されているのですか?
この「간다면」というのは間接話法の「ㄴ다고 하다」と仮定・条件を表す「(으)면」が合わさった形「ㄴ다고 하면」が縮まったものです。「~するのなら」という意味ですね。
この ㄴ다 の部分が韓国語では現在を表しています。
動詞にパッチムがなければ ㄴ다 パッチムがあれば 는다 です。
「간다면」の場合 動詞にパッチムがないので ㄴ다면 です。パッチムがあれば 는다면 となりますね。(例えば「食べるのなら 먹는다면」)
というわけで「行くなら/行くのなら」という場合は 가는다면 ではなく 간다면 です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 統一教会は従軍慰安婦問題は日本人に責任。なぜ右翼政治家が誉めそやし、便宜まで図るのですか? 5 2022/07/31 16:30
- 高校 〈 国語 質問 〉 作文などを書く際、 1番下の行に来たときは、 『 。 』 や『 」 』は文字と一 1 2022/05/08 17:26
- 高校 総合学科の高校に通うのですが、ノートって何冊くらい必要ですか??明日買いに行こうと思っています! 貰 3 2023/04/08 22:18
- アジア 韓国旅行って2泊3日で楽しめますか? 3泊4日あった方がいいでしょうか? ちなみにいつ行くかもどこに 2 2023/02/19 20:57
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
- 子供 親の七光り、生まれながらにワンランク上から競争できるのは何故か教えて 1 2022/06/04 20:30
- 中学校 2学期実力テストの国語の勉強法 1 2022/08/01 00:17
- その他(結婚) 韓国の姑が拗ねた時の対処法 7 2022/08/15 05:47
- 文学 論理的思考能力と国語問題 3 2022/03/30 09:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「訝しげ」の意味。
-
~してみる、~しておく、の表...
-
~したりする
-
★【지 않다】を使った否定文を...
-
「友達にあげるプレゼントです...
-
「初めて見た時、アイドルかと...
-
カプシダ、カジャは文法的には...
-
韓国語でわからないところがあ...
-
”ではなく”と、”じゃなくて”
-
★잠잠해질 때까지???
-
illionのgasshowの、「猛けた波...
-
알고있는 と 아는
-
ハングルの勉強をするのにこれ...
-
間違えやすい?間違いやすい?
-
ヘブライ語で名前をつけたいの...
-
정말 멋지십니다 예 암 그렇구...
-
「するべき」の反対語は「しな...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「訝しげ」の意味。
-
~してみる、~しておく、の表...
-
カプシダ、カジャは文法的には...
-
韓国語で「アジュクニャン」とは?
-
알고있는 と 아는
-
「するべき」の反対語は「しな...
-
illionのgasshowの、「猛けた波...
-
「友達にあげるプレゼントです...
-
韓国語・・・~ダニ
-
”ではなく”と、”じゃなくて”
-
~したりする
-
韓国語で「るっか」はどういう...
-
太謝謝了 について
-
ラテン語の「rideo」について
-
ヘブライ語で名前をつけたいの...
-
란 말이에요???
-
間違えやすい?間違いやすい?
-
韓国語でわからないところがあ...
-
「初めて見た時、アイドルかと...
-
「쉬었다가자 잠깐 쉬었다가」 ...
おすすめ情報