ある曲の英詞に
" There to be here and here to be there. I never thought of going round around the world."
とあるのですが、どういう英文解釈をするべきでしょうか?
特に一文目の解釈が上手くできません。
Thereが名詞でto不定詞が形容詞用法で修飾していると思うのですが、それで直訳すると「ここにあるためのそこ、そしてそこにあるためのここ。」となり意味がよく分かりません。
上手く自然な日本語にするとしたらどのような表現が適切でしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 この英文は分詞構文ですか? 4 2022/08/31 13:46
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 不定詞の副詞的用法について 形容詞か動詞を修飾しているかの見分け方を教えて下さい 例えば They 2 2022/08/07 18:06
- 英語 文構造についての質問です。 release は動詞だと思うのですが、この位置に来る理由が分かりません 2 2022/08/10 11:08
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「have a look at~」という表...
-
perfectとperfection?
-
kindの比較級って、more kind?...
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
"That’s so cliche"の文法上の...
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
a woman doctorの意味の違い
-
of being
-
southとsouthernの違いは何でし...
-
most of the peopleとmost peop...
-
a(an)+形容詞のみ
-
so~as、such~as、の違いについて。
-
pre happy birthdayの意味
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
動詞 take の用法に関する質問です
-
simple is best は和製英語です...
-
devoid of 「~がない、~を欠...
-
a little と a little bit の違...
-
不定詞の形容詞的用法において...
-
honestyとhonestlyの違いは何で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
perfectとperfection?
-
most of the peopleとmost peop...
-
almost all (of) the~
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
[ my friend ] と [ my dear fr...
-
pre happy birthdayの意味
-
in process / in progress
-
「近くの」と「近い」
-
a little と a little bit の違...
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
of being
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
「have a look at~」という表...
-
ultrasonicとultrasound
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
比較級: higher 名詞 than ...
-
It was very fun は間違い?
-
remain C と hold C の違い (...
-
illustration illust 違い
おすすめ情報