英単語を覚えるときに英語から日本語で覚えるか、日本語から英語にして覚えるかどっちが良いと思いますか？

英単語を覚えるときに英語から日本語で覚えるか、日本語から英語にして覚えるかどっちが良いと思いますか？
また、皆さんはどっちですか？

質問者からの補足コメント

• 例えば、
  
  
  walk→歩く
  
  歩く→walk
  
  
  のどっちの覚え方が良いか

    補足日時：2017/12/17 23:26

No.5 ベストアンサー 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2017/12/19 17:52

わたしは英語のまま覚えています。

　そのため、英語で話をしていて、話題にしているものを求めようとしたら「日本語でなんというのか」わからなくなることが多いです。

そもそも英語と日本語は、互換性がまったくない言葉です。　おなじような意味合いのことは言えますが、単語と単語との互換性はありません。　だから日本語訳にあてはめて覚えるのは非効率的です。

反対に英語でいえない日本語もやまほどあります。　英語に無縁な日本人ほど、そういう日本語を多用するものです。　我慢とか、ご苦労様とか、お疲れ様などは、英語にない言葉なので、英語では言えません。

No.4 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2017/12/18 00:39

英語から英語です。

意味はちゃんと分かっても、つづりも分からん、日本語ではなんていうのか分からん、ってのが、物凄く多いです。通訳や翻訳商売にはなれないですね（笑）。現地育ちの現地在住です。

No.3 回答者： DAIGOatom 回答日時： 2017/12/18 00:25

赤ちゃんが言葉を覚えるのと同じです。

音とイメージを繋げるのが先で、それを日本語に置き換えるのが後です。

No.2 回答者： こたつとみかんとアイス 回答日時： 2017/12/17 23:46

わたしは英語から日本語でした

No.1 回答者： さすらいの桃太郎 回答日時： 2017/12/17 23:29

まずは英語から日本語、マスターしたら日本語から英語、の要領でした。