この行為を何といいますか？

お茶碗にご飯を入れる事を、何と言いますか？
我が家では、「ごはんをつぐ」と言います。
３０年生きてきてこれが、あたりまえだと思って
いましたが、マンガを読んでたら食事のシーンがあって、「ご飯をよそう」とあったので、ビックリしました。
これは方言なのでしょうか？
ちなみに私は、東京生まれで５歳の時から長崎育ち
です。
北海道生まれで、小４から長崎育ちの主人にも
「ご飯をつぐ」で話が通じるので、「ご飯をよそう」
とは、言いません。

No.8 回答者： mock 回答日時： 2004/09/24 11:14

実家の両親が九州出身で、実家では「つぐ」が普通です。

東京、横浜、埼玉、茨城と住んだことがありますが、関東では「よそう」が普通のようです。

質問者さまもご主人も長崎育ちのようですから、九州地方の方言だと思いますが、違うかな？？？

この回答へのお礼

ありがとうございました。
「つぐ」は、主に九州で使われてるって
ことでしょうか・・・

お礼日時：2004/09/24 11:24

No.7 回答者： noname#10331 回答日時： 2004/09/24 11:09

【ご飯を茶碗に「○○○」】

http://www.nhk.or.jp/bunken/yougo/b3303-j.html

つぐ 【注ぐ】
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?col=KO&pg …

もる 【盛る】
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?col=KO&pg …

よそう【装う】
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%C1%F5 …

よそる
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?col=KO&pg …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
思ったよりもたくさん回答いただけたので、ビックリ
です。
「よそう」も「つぐ」も、広い範囲で使われてる
言葉なんですね。

お礼日時：2004/09/24 11:16

No.6 回答者： noname#8321 回答日時： 2004/09/24 10:59

　「つぐ」ですか？　それは液体系の物を入れる時の表現なんでは？(^^;　東京の方言なんですかねぇ？

　先祖代代大阪ですが、ご飯をよそうですね　(^_^)v

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/24 11:18

No.5 回答者： whitepepper 回答日時： 2004/09/24 10:59

　国語辞書に載っていました。

　よそう【装う】
飲食物を整え、用意する。転じて、飲食物をすくって器に盛る。

　ちなみに、
つぐ【継ぐ・接ぐ】
容器に物を入れる。特に、液体をそそぎ入れる。

　どちらが多いでしょうね。地方によると思います。私（大阪）は「よそう」です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/24 11:19

No.4 回答者： OMP 回答日時： 2004/09/24 10:59

「ご飯よそって」とか、言いますねぇ。

広辞苑で調べたところ、載ってました、「よそう」が。
『飲食物をすくって器に盛る』という意味で、漢字で書くと「装う」です。

広辞苑に載っているので、標準的な言葉なんでしょうかねぇ。
ちなみに私は神奈川・東京で育ちました。

この回答へのお礼

ありがとうござうました。

お礼日時：2004/09/24 11:20

No.3 回答者： flowerkings 回答日時： 2004/09/24 10:58

つぐっていうのは聞いたことはありますが、周りで使ってる人を見たことはありません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/24 11:20

No.2 回答者： fine_day 回答日時： 2004/09/24 10:58

関西人です。

「ご飯をよそう」は普通に使っています。
「ご飯をつぐ」も使いますけれど。

質問文を読んで「お、方言だったのかな？」と思い、辞書を引いてみました。
普通に載っているところをみると、方言ではないのか、方言であってもかなり広い範囲で使われている言い回しなのだと思います。

参考URL：http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%C1%F5 …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/24 11:21

No.1 回答者： nihinihinihi 回答日時： 2004/09/24 10:55

私は東京出身の20代のものです。

どちらを必ず使っているわけではありませんが、両方とも使っています。
日本語としてはどちらも正しいみたいですよ。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E8 …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/24 11:21