![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
こんにちは、
フランス人ので、日本語で間違えてもごめんなさい.
夏目漱石の俳句が好きです。
けれども、英語訳だけ見ました。
だから、日本語訳を探しています。
この俳句は ”Not knowing why,
I feel attached to this world
Where we come only to die” です。
日本語訳は何ですか。
どうもありがとうございます
The same version in English if it can help...
I'm looking for the Japanese version of a Sôseki Natsume's haiku.
I only can find it in French or English.
The English version of the haiku is "
Not knowing why,
I feel attached to this world
Where we come only to die"
Can someone help me to find the exact original Japanese version?
Sorry for my poor Japanese, I'm French :)
Thank you so much.
Greg
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_09.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Voilà la version originale:
何となう死にに來た世の惜しまるゝ
nan to nō shini ni kita yo no oshimaruru
(明治27年)
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1193048/186
ans savoir pourquoi
j’aime ce monde
où nous venons pour mourir
https://terebess.hu/english/haiku/natsume_soseki …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラバーポールについて
-
坂本龍一と大貫妙子が同棲して...
-
絵そんなうまくないのに、神絵...
-
幼稚園児のワンピース姿の
-
文芸社からの勧誘?
-
大河ドラマの原作を
-
絵の評価をお願いします。辛口...
-
よく考えると香川照之って·東大...
-
日本語訳の夏目漱石の俳句
-
美しいとは言えないアニメで蘊...
-
同じ写真の使いまわしを 何度も...
-
アンゴラお笑い芸人さんは結局...
-
代理戦争を扱った作品を教えて...
-
作画崩壊
-
絵の意識改革について独学だと...
-
画像の写真はどこの国ですか? ...
-
実用性のある女性写真集のタイ...
-
応募式のコンクールって、募集...
-
後頭部に光というデザインを最...
-
皆さんは最近、 絵や漫画は描き...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報