No.1ベストアンサー
- 回答日時:
2 は love poem の一節か、それともかなりのスピリチュアル系。
だから2の方が思いが強いと感じてもいいでしょう。ちょっとひいちゃう感じもしますが、聞き手の印象に関わらず、強い表現になります。love poem の例
You Live in My Heart....
by Kumar
You live in my heart,
i won't break it apart,
even if it makes me to cry,
i will love you till i die.
http://www.best-love-poems.com/poems.php?id=167307
スピリチュアル系の例
Your memory is my prayer. You live in my heart.
http://www.spanishdict.com/examples/you%20live%2 …
1だと、思いやりにある人がかけてくれる言葉のひとつである一方、すこし気にしてる相手へのご挨拶にも使える一般的な社交辞令にもなります。そう言っていながら、内心どう思ってんのかわからないひともいますけどね。
この回答へのお礼
お礼日時:2018/01/02 13:17
わっ〜love poem例までどうもありがとうございます!!!
You live in my heart. がそこまでの強い表現とは…
あなたのお陰でよく理解できました!!
No.3
- 回答日時:
2は正しくは "You will always live in my heart"「あなたはいつまでも私の心の中で行き続けます」で故人を悼む表現ですね。
それ以外で "you live in my heart" と言う言い回しを使うのは若干難しいです。1は "You are always in my heart"で「いつもあなたを想っています」なので恋愛表現でしたらこちらを使いますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 洋楽 次の魂・心に響く歌手・曲と同等か上回ると思われる歌手・曲があれば教えてください。 10 2022/11/26 21:27
- 英語 この英語は伝わりますでしょうか? 2 2023/06/24 20:02
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 ”You raise me up”の歌詞の一部の文法を教えてください。 3 2022/08/22 12:07
- 英語 英文について教えて下さい。 0 2022/12/23 11:45
- 英語 You are always welcome. と You are welcome anytime. 1 2022/11/03 14:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
スラングかな?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
「新しい顧客を開拓する」は英...
-
女性に対する表現について(lov...
-
wonderとwonder ifの違い
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
This is who I am.どういう意味...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
afterの用法について
-
意味がわかる方
-
左に2回3、右に4を一回まわす
-
mental clarity
-
ダンボールの1箱の入り数について
-
「…してきている」という表現に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
スラングかな?
おすすめ情報