以下の英文についてお尋ねします。 weti2

プールでの話で、「Jenny doesn't like it when people are slower than they should be for the fast lane.」なのですが、than以降が掴みにくいのですが、shouldが入ることで「速いレーンで遅くあるべきより遅い人達＝速いレーンで遅く泳ぐより遅い人達」のように取れてしまい、実際は遅く泳いでいる人が本当は早く泳ぐべきなのにのような感じだと思うのですが繋げてにくく、解説頂ければ幸いです。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/01/05 12:16

aren’t as fast as they should be for ...

にした方がいいでしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/01/05 20:18

No.2 ベストアンサー 回答者： kannnami 回答日時： 2018/01/05 12:18

「遅く泳いでいる人たちが、本当は速く泳ぐべきなのに」という意味であると考えておいでなのですね？　あなたの解釈が正しく、その通りです。

混乱の原因はshould be の次に想定している語にあります。あなたはおそらく、slowという言葉が省略されていると思っているのでしょう。違います。ここには強いて何も入れる必要はありません。「早いレーンでは彼らがそうあるべき（もちろん速い速度で泳ぐこと）であるよりも」、という意味です。
解釈はなるべく文脈重視で行きましょう。文法に過度にこだわるのが私たち日本人の犯す悪い癖です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/01/05 20:17