No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「遅く泳いでいる人たちが、本当は速く泳ぐべきなのに」という意味であると考えておいでなのですね? あなたの解釈が正しく、その通りです。
混乱の原因はshould be の次に想定している語にあります。あなたはおそらく、slowという言葉が省略されていると思っているのでしょう。違います。ここには強いて何も入れる必要はありません。「早いレーンでは彼らがそうあるべき(もちろん速い速度で泳ぐこと)であるよりも」、という意味です。
解釈はなるべく文脈重視で行きましょう。文法に過度にこだわるのが私たち日本人の犯す悪い癖です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
この文で疑問なのですが、what ...
-
I wonder if he didn't tell us...
-
itが受ける範囲について
-
partsとcompornents、部品と部...
-
人は自分をうつす鏡
-
crash blossom
-
英文解釈
-
契約書の中の一文がうまく訳せ...
-
creditの意味
-
whenever の意味
-
could ,withoutのはたらきにつ...
-
英語で「大人の贅沢」はなんと...
-
pasteって何でしょうか?
-
"& MORE" の使い方について
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
-
外国人のメル友 英語でのメー...
-
英語についてです。before long...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
creativelyを「クリエイティブ...
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
following が示す内容に混乱し...
-
英語についてです。before long...
-
Happiness is an attitudeとは
-
have to offer の使い方
-
around the country 国中? 国...
-
バニラ・スカイ] VANILLA SKY ...
-
教えてください
-
ポレポレ38
-
以下の文の解釈を教えてください
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
my love
-
<2011年度・京都大学の英語>
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
every which way but loose
-
日本語訳をお願いします。
おすすめ情報