フランス語 うちに帰ったら母は掃除をしていました。 Ma mère faisait le ménag

フランス語

うちに帰ったら母は掃除をしていました。
Ma mère faisait le ménage quand je suis rentré à la maison.

家に戻ったとき電話が鳴っていた。
Le téléphone sonnait quand je suis arrivée à la maison.

なぜ前者は半過去、後者は大過去となるのでしょうか。使い分けを教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/01/06 11:48

大過去にはなっていませんよ。

faisait も sonnait も半過去です。

大過去なら、
Ma mère avait fait le ménage
Le téléphone avait sonné
となります。
「帰宅したとき、もう掃除は終わっていた」ならともかく、「帰宅したとき、もう電話は鳴り終わっていた」っていうのは変だなあ。

この回答へのお礼

勘違いしていたようです。
ご指摘ありがとうございました！

お礼日時：2018/01/07 20:48