この2つの文の訳し方の違いは何ですか

1. You are the one to talk.
2. You are one to talk.

よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/01/12 17:47

①　こちらは普通に『話すのはあなたです。

』　例えば発表会で「誰が話すの？」「あなたが話すの」の流れです。
②　こちらはちょっと違ってイディオムのような言い方で、『あんた（そんなこと）よく言うね。』の感じです。例えば太った人が他の太った人に「あんた太ったね」、言われた方が「あんたよく言うね」という流れです。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/01/12 18:33

しゃべる相手はあなたがベスト。

あなたまでそんな酷いこというのね。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/01/12 17:46

１．話しをするのはあなたよ。

２．最初に話すのはあなたよ。