今日だけ休みです。は英語で"Today is my only day off." or "I onl

今日だけ休みです。は英語で"Today is my only day off." or "I only have today off." どちらが合っていますか？教えていただけると助かります。

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/06 05:48

I only have today off.

がより自然ですね。

No.3 回答者： オバゴリラ 回答日時： 2018/02/04 00:19

前の方です!

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/02/03 22:06

I only have today off. だと「私だけが休み」、になるのではないでしょうか？　どちらが合っているか、という問いならば、少なくとも後者はダメですから、前者の方かと。

この回答へのお礼

daaaさん、こちらの方も回答ありがとうございます！！後者はそういう意味になってしまうんですね。理解しました！

お礼日時：2018/02/03 22:17

No.1 回答者： retiree2015 回答日時： 2018/02/03 19:01

It's a day off only today.

この回答へのお礼

添削していただいてどうもありがとうございます！！

お礼日時：2018/02/03 19:04