ｒｅｆｕｓｅ＋～ｉｎｇ と ｒｅｆｕｓｅ＋ｔｏ ｄｏ の違い

「Ｉrefused talking about it. 」
「I refused to talk about it. 」
二つの文を直訳すると同じ意味になりますが
友人が曰く、ニュアンスは別だと教えられました。
「to talk」の方が拒絶の意思が強く
「talking」の方はさほど強くないとのことです。

そこで英語の知識が豊富な皆様に質問させて頂きたく
書き込みをした次第でございます。
解りにくい文章ではございますがアドバイスの程
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2006/05/10 17:04

米語では、refuse to do だけで、refuse doing が使われません。

正しいかというと、語法上間違いなのですが、人によっては使うでしょう。refuse + 名詞はありです。その上で、意味の違いと言われるなら、それを使った人に以上のことを伝えて説明を聞くことになります。

この回答へのお礼

有難うございました。この件　気になっていたので、気持がスッキリ
いたしました。stop doing と　stop to do の例が頭の片隅に
あったので、予想外の答えがあるかもと思ったりもしていましたが
１００％理解できました。今後ともよろしくお願いいたします。

お礼日時：2006/05/10 21:47