スペイン語について enとdeはどう違う？

Vivo en Tokio.
Soy de Tokio.
どちらも、私は東京に住んでますという意味ですが、
Vivo de Tokio.
Soy es Tokio. でも間違いではないですか？

No.2 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2018/02/20 09:26

Vivo en Tokio. 東京に住んでいます。

Soy de Tokio. 生まれは東京です。

Soy en Tokio.とかSoy es Tokio.　などの表現仕方はないです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/03/10 00:19

No.1 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2018/02/19 12:11

＞どちらも、私は東京に住んでますという意味ですが、

厳密には意味が違います。
日本語で自然な形になる「意訳」で理解して、「同じ訳になるから、構文の入れ替えが可能なはずだ」などと考えてはいけません。
Vivo en Tokio.　＝（私は）東京に住んでいます。（英語：I live in Tokyo.）
Soy de Tokio.　＝（私は）東京から来ました（東京出身です）。（英語：I am from Tokyo.）

Soy en Tokio. ＝（私は）東京にいます。（英語：I am in Tokyo.）→「いまいる場所」について言う表現です。

この回答へのお礼

わかりやすくありがとうございます。
英語で考えるとわかりやすいですね。前置詞の微妙な違いを早く体得したいです。

お礼日時：2018/02/19 21:33