この文章の波線の部分の訳が「おそらく人々は、自分が何を言うかを気にすることがより少なくなり、微笑む際

この文章の波線の部分の訳が「おそらく人々は、自分が何を言うかを気にすることがより少なくなり、微笑む際にどの筋肉を使うかをもっと気にするようになるだろう」とあるのですが 、この波線の中で「気にする」という意味を持つ単語はworryだけでその単語は既にworry lessとして訳が使われているのに後半の「もっと気にするように」というのはどこからきているのですか?

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/03/08 19:08

less more が対になっています。

例を挙げると talk less and listen more 話すのを控えもっと耳を傾ける、と同じ対句的な構造です。