No.3ベストアンサー
- 回答日時:
なにかヒントはつかめないかと思い、↑のサイトで言語推理をしてみました(ただし、「Vare 'djae' ba de」とスペース位置を変えさせていただきました、これらが鍵カッコならその方が正確かもしれないと思いましたので)。
すると、ノルウェー語ではないかと出てきました。で、ノルウェー語>英語翻訳をしてみて出てきたのがこちら↓です。
Vare 'djae' ba de
→Article 'djae' was praying they
※Vare はarticle, commodity, last, productという意味があるようです。
※ba はwas praying, was appealing, were appealing, was begging, were beggingといった意味の言葉のようです。
※de はthey, those, you, theというような言葉のようです。
・・・わかるような、わからないような。ただ、'djae'を単独で言語推理にかけるとエストニア語って言われるんですよね(苦笑)
お力になれなくてごめんなさい!もし、以降に回答される方の参考になればと思って書き込みさせていただきました;
参考URL:http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
わあ!わざわざ調べてくださってありがとうございます!ノルウェー語ですか…!いちばん近い気がします。
結局分からなかったので問題の一言には英語で返事させていただきましたが、言語がなにかずっと引っかかっていたのでとても嬉しいです。ほんとうにありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
私も全く自信がありませんが、アラビア語かペルシャ語で「また会う日まで。
」くらいの意味じゃないでしょうかね。アラビア語かペルシャ語ですか!確かにそこら辺の言語かもしれませんね。今度じっくり調べてみようと思います。まったくヒントのない言語なのに、答えてくださってありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- オープンソース IT用語、ソースとオブジェクト、改変と翻訳と翻案の違いなど どのようにりかいすればよいのですか 1 2022/09/09 10:02
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- その他(言語学・言語) 翻訳者の方に質問です。 翻訳のお仕事で使うパソコンに関してですが、 買うとしたらどんなパソコンを買っ 4 2022/05/20 13:42
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 hello I'm moment の意味を教えてください Google翻訳で調べたら「こんにちは、私 2 2023/06/19 19:12
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
ドイツ語文字の入力方法
-
次のドイツ語4文を訳してくださ...
-
これは何語でしょうか?
-
ハンガリー語訳
-
ドイツ語ウェブのドイツ語特殊...
-
ウムラウトについて…
-
次のドイツ語3文を訳してくださ...
-
何語なのかもさっぱり分かりま...
-
ドイツ語のウムラウトの大文字...
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
ドイツ語のウムラウトの入力方...
-
外国語でなんと言いますか。
-
文字化けしない無料E-mailはあ...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
どっちの文豪の読書感想文を書く?
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
ドイツ語の非現実話法について
-
ドイツ語だと思うんですけど…
-
ワードで1文字ずつ下に点を入れ...
-
手書きドイツ語の筆順
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
ドイツ語で檻って…
-
ドイツ語のウムラウトの入力方...
-
サッカーチームの名前
-
ドイツ語で I want you to do t...
-
ドイツ語でなんて言うのか教え...
-
ドイツ語ウェブのドイツ語特殊...
-
外国語でなんと言いますか。
-
ドイツ語の関係代名詞
-
ドイツ語のウムラウトの翻訳ウ...
-
ドイツ語です
-
ドイツ語 Hu(ウムラウト)lfsmi...
-
ドイツ語文字の表示
-
この文章の意味は??
おすすめ情報