Please show me your passport. の書き換えが Can I see you

Please show me your passport.
の書き換えが
Can I see your passport. となるのはどうしてですか？
まず動詞がshow がsee に変わる理由から教えていただきたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： アマハタ 回答日時： 2018/03/26 02:03

意味で考えてみてください

1つ目の文は、
show+人+モノ で"人にモノを見せる"という意味になります。
今回は人=me モノ=your passportとなるため、
"私にパスポートを見せる"となります。
さらにpleaseが付いている命令文なので、
"私にパスポートを見せてください"
となります。

空港のパスポートチェックのシーンを思い浮かべるといいと思います。

対して二つ目の文は、
see〜で"〜を見る"となります。

なぜ動詞が変わるのかというと、
ポイントなのは、2つの文で主語が違うということです。

1つ目の文は、パスポートを"見せる"旅行者が主語(今回は命令文のため省略されていますが)、二つ目の文は"見る"なので、税関職員(I)が主語です。

二つ目の文のcanは、"〜できる"と言った可能の意味ではなく、"〜してもいい"という許可の意味になります。
そのため訳は
"私はあなたのパスポートを見てもいいですか？"となります。

ここまで説明したらなんとなくわかるかと思いますが、

私にあなたのパスポートを見せてください
と
私はあなたのパスポートを見てもいいですか

が日本語的にほぼ同義であるため、書き換えが可能となります。

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/03/27 03:27

Please show me your passport.

　あなたのパスポートを提示してください

Can I see your passport?
　あなたのパスポートを見せてもらってもいいですか？

Can you show your passport?
　あなたはあなたのパスポートを提示することはできますか？

この回答へのお礼

わかりやすい解説ありがとうございます！

お礼日時：2018/04/12 14:22

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2018/03/26 17:28

こういうのも「書き換え」と言うのでしょうか。

ひょっとしたら、そこでつまづいているのでは？

Please show me your passport.とCan I see your passport.は単に「相手が持っているパスポートを見たい場合に使えるさまざまな表現のうちの２つ」に過ぎません。

ご回答にもあるように、前者は「パスポートを提示してください」で、後者は「パスポートを見てもいいですか？」です。ほかにいろいろな言い方ができますよね。例えば「Let me see your passport.（パスポートを見させて）」「Could you present your passport?（パスポートをご提示いただけますか？）」「Do you have your passport?（パスポート、持ってますか？）」「Can you let me see your passport?（パスポートを見るのを了承してもらえますか？）」などなどなど。

べつに、Please show me your passport.がCan I see your passport.にしか書き換えられないとか、Canを付けるなら必ずCan I see your passport.になるというわけではありません。

No.1 回答者： もず。 回答日時： 2018/03/26 01:49

ひとつ目の文はパスポートを見せる

つまり相手が私にshow。

しかし２つ目。
こっちは、私からの視点。
見るのが私なのだからseeです。

普通の文にすれば簡単です。

I can see your passport.
私があなたのパスポートをみますよ。
といってるのであります。

結論として、
どちらからの視点かで変わるということです。
見るのか見せるのか。