How soon と How early

How soon は、事が起こるまでの時間を聞いていますが、How early in the evening does the show begin? は何を聞いているのですか？　訳はわかります。「答え方も、夕方の7時から」のような答え方もわかります。この文の聞いていることをどう一般的にひょうげんすればいいのかがわかりません。「出来事の始まる時期？とかでしょうか？

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/08/02 15:36

How early ~ は文字通りには「どれくらい早く～」ですが、普通日本語でこのような聞き方はしませんよね。

日本語的には「何時ごろ？」でしょう。

How early ~ は例えば、相手が I got up early in the morning と言ったのに対し How early? と聞いても全く自然です。普通の人だったら「5時に起きた」とか答えるでしょう。

How early in the evening にしても夕方には時間幅（5時～7時ぐらい？）があるのでもう少しはっきりとした時間を訪ねていることになります。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2024/08/02 15:28

early は時期（時間）的に早い程度を意味します。

夕方といっても午後５時とか６時なら早い時間帯ですね。

No.1 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/08/02 14:28

How soon 〜 は、質問してる時点からその時刻までの時間を、

How early in the evening 〜 は、１日の中でその時刻の早さを
聞いている はずだけど...
How early 〜 なんて普通使う？