提示文のevenの意味等について（Why did we even go?）

Why did we even go?
なんで僕ら行ったんだろう？

出典：NHK語学番組「フィーリングリッシュ」
フィーリングリッシュ 41 (7/10)
ドラマフレーズ2
https://lilyworldblog.com/feelenglish40_42/

上記文でevenが使われていますが、「～でさえ」を当てはめても、「なんで僕ら行きさえしたのだろう？」となり意味をなさず、度々"even"の訳出に困ることが多いです。

簡単な質問で恐縮ですが、今後英作文や会話でevenを上手に使いこなせるためにも、上記の"even"の意味やニュアンスについて解説願います。

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/07/18 13:02

翻訳というのは、ある意味で意訳とも言いますが、原則として、副詞等、何かの表現のためとして追加しないのが一般的です。

そうしないと、元の英語に戻した場合に、文章が不自然になったりしかねません。
これも注意点ですね。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

追加しないのは、特に強調等の副詞という感じでしょうか。

勉強になります。

お礼日時：2024/07/19 09:42

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2024/07/18 04:40

evenは前後の語句の意味を強調する言葉なので、無理に訳出する必要はないと思いますが、ご質問の例だと、例えば「一体」とか「そもそも」のような訳が考えられると思います。

「〜でさえ」を当てはめて言うなら、「（こうすればよかったとか、あれはしなければよかったとか、いろいろ後悔することがたくさんあるけど）そもそもなんで行ったのかということさえ、今では分からなくなっている」のような気分でしょう。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞evenは前後の語句の意味を強調する言葉なので、無理に訳出する必要はないと思いますが、ご質問の例だと、例えば「一体」とか「そもそも」のような訳が考えられると思います。
今後この訳出方法も活用させていただきます。

お礼日時：2024/07/18 09:08

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/07/16 18:17

このような場合の even は直後の語句を修飾し、強調します。

日本語にするのが難しい場合もあります。たいていの場合は、「さえ」、「すら」、「でも」、その他、文脈で翻訳します。まったく日本語の表現力の問題です。
たとえば、He can't even use a hammer. 「彼はハンマーを使うことすらできない」。
質問文の「Why did we even go?」 も、「なんで我らは行くなんてことをしたんだろう？」。「行く」を強調しているのであって、「なんで僕ら行ったんだろう？」だけでは、何かを強調しているとは言えません。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

辞書の訳ですら対応できない場合もあるのですね。
勉強になりました。

お礼日時：2024/07/17 09:44

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2024/07/16 14:48

even は修飾する語句の直前に置くと、その語句を強調する働きがあります。

even が go の前にあれば、go を強調しているわけです。

Why did we even go?
無理やり訳せば、僕らはなぜ行くということをしたのだろう？

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

辞書の訳ですら対応できない場合もあるのですね。
勉強になりました。

お礼日時：2024/07/17 09:43