what〜for?や how come〜?は、 Why 〜と何が違うのですか？ 同じですか？

what〜for?や
how come〜?は、

Why 〜と何が違うのですか？
同じですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2018/04/08 21:29

ニュアンスが異なります。

what〜for　気持ちが中立か、多少気が進まないとき　[なんでそうするの？」
how come 気に入らず相手を責めるとき　「どうしてそんなことになったの！」
Why　普通に理由を聞くとき　「なぜ？」

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/04/08 10:50

会話では同じように使われることが多いです。

「何でそれが要るの？」という文を例にとりますと、

What do you need it for?　（何するために？＝なんで？）
How come you need it? （この場合は動詞と主語の倒置はありませんので、ご注意を）
Why do you need it?

「私、これがどうしても欲しいわ！」に対して、『何で？』と尋ねる時は、

What for? (何に使うために？＝何のために？）
How come?　（どうして？）
Why?　（どうして？なぜ？）

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/04/08 10:37

①　単独で使われる時。

この場合は簡単で、意味合いも同じと考えて良いでしょう。
Why?
For what? / What for?
How come?
すべて、”なんで？・どうして？”と訳せます。日本語でも同じように、
この、”なんで？・どうして？”は、理由と共に目的を尋ねる言い方です。
②　文章を作る時。How come は疑問の内容であるにもかかわらず、肯定文
のパターンが後に続くので注意です。書き換え問題などで引っかからない
ようにしなければなりません。
Why did you say such a thing?
=How come you said such a thing?
For what? / What for? の場合はWhy?の場合同様普通の疑問文の形を取りますが、
以下のようになります。
For what did you say such a thing?　For what を頭に置く、やや堅苦しい表現。
What did you say such a thing for? 　 For を文尾に置く一般的な表現。

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/04/08 07:40

What for ~? How come ~? は話し言葉です。

What for, How come の後の語順は平叙文になります。
How come は Why の意味で
What for は理由を聞いています。