No.7ベストアンサー
- 回答日時:
英語にすると、前置詞を伴う句が複数できます。
句の内容が、時間に関して漠然としたものと正確なものがあるので、ならべ方に気をつける必要があります。話し手、書き手、聞き手にとっての、それぞれの句の関連性や重要度から、最適な句の順番をきめてください。それぞれの句を、コンマで区切るようにしてください。It started at 5:25:35am on December 1, in the winter of 1999, at the end of the twentieth century.
基本的な文型をくずさずに書いた例。読みやすくなります。時刻と日付をひとつの句にまとめて、時刻、日付の順にすると自然で、コンマをひとつ省略できます。「起きた」は、happened(おもに事象)や occurred(おもに思考)などがありますが、何が起きたのかは質問の原文からはわかりませんから、あえて別な言葉 started にします。正確な時間の書き方はある程度標準があります。文章では、簡潔な書き方のほうがいいと思います。
At the end of the twentieth century, in the winter of 1999, it started on December 1, at 5:25:35am.
順番は原文のままで、漠然としたものからより詳しい時刻への順です。読みづらいです。
Near the end of the twentieth century, in the winter of 1999, it took place at 5:25:35am on December 1.
原文の「頃」と書きたいなら、near にしましょう。これも副詞句にできます。日付と時刻は逆にして、時刻を日付の前にしたほうが自然なら、上記のようにして、時刻(at)と日付(on)の句の間のコンマはなくていいと思います。なお、「起きた」の意味は took place ですので、あえてそれを使った例です。これでも読みづらいです。
Toward the end of the twentieth century, in the winter of the year 1999, it started at 5:25:35am on December 1.
ものがたりのはじまりか、ナレーションっぽくなります。でもあんまり読みやすいとは思えません。
それで、最初の例文にもどります。時刻がついてくると、書きにくく読みにくくなりますが、それ以外の句の配列や順序、文型や文の構造という点で、最初の例文がいいと思います。
No.6
- 回答日時:
It happened in the winter of almost the end of twentieth century
, actually at 5 o'clock 23 minutes and 35 seconds of December 1, 1999.お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
形容詞に続くthat節について
-
[be committed to]の文型
-
英語で 「remind A of B」とい...
-
I went shopping.
-
thinkのあとの動詞って〜ingで...
-
第五文型
-
It seems that ~は、文型でい...
-
recognizeの語法
-
SVOC のCにto不定詞が来た場合...
-
現在進行形文は第3文型?第2...
-
同一人物を代名詞で指す際の、...
-
to 不定詞が入った文の文型
-
動詞+人+ to do の構文は、第...
-
この英文の文法的解釈
-
文型に関する質問です
-
この文章は、第何文型?
-
[ I am here. ] は第一文型?
-
variety is the spice of life ...
-
疑問文の文型はどのように考え...
-
第4文型の直接目的語と間接目...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thinkのあとの動詞って〜ingで...
-
疑問文の文型はどのように考え...
-
形容詞に続くthat節について
-
英語で 「remind A of B」とい...
-
thinkやfindなどの動詞はthat節...
-
It seems that ~は、文型でい...
-
"I looked at it."は何文型と考...
-
I went shopping.
-
「それは面白そうですね」 を、...
-
I want it that way.の文型
-
Let's go! は何文型ですか?
-
第4文型か第5文型か(不定詞)
-
第五文型
-
動詞+人+ to do の構文は、第...
-
"get oneself something"と"get...
-
bringは第4文型から第3文型へto...
-
第4文型の直接目的語と間接目...
-
recognizeの語法
-
「give」は、前置詞なしの、「...
-
第4文型の直接目的語が、代名...
おすすめ情報
書き間違いです
英訳をお願いします