ドイツ語の歌の歌詞がわからず困っています。

Question

以下の動画で歌われているドイツ語の歌の歌詞がわかりません。
https://www.youtube.com/watch?v=6vw3-I-cddA

「赤毛のアン」のドイツ語版です。
18:50～19:30のあいだで歌われています。
この歌を聞き取って、歌詞を書き表わしてくださいませんでしょうか？

Tastenkasten · Accepted Answer

話題の提供をありがとうございます。

オリジナル版やフランス語版で何を使っているか興味はあったのですが、
これからしばらく大きな仕事にかかるので深入りはすまいと思い、そのままにしました。
実写版ではシェークスピアやバイロンが出てきていたと思うので、英米詩のどれかだろうと思っていたのですが、
『埴生の宿』ですか。戦中派の世代はこの歌をよく知っていますね。
ただ、時代的にも内容的にも、この歌をこの場面で使うことには違和感はありません。

アルベール・サマンとはまた高尚な・・・　いかにもフランスらしい選択です。
単なる食卓の描写ではなく、象徴詩ですね。
堀口大學の『月下の一群』に入っていないか見てみたのですが、ありませんでした。

ドイツ語版を見ていると、なんとなく選択がミスマッチというか、
ドイツで受け入れられるパターンのようなものに縛られているような気がします。

Tastenkasten · Answer

第24話の最後に出てくる詩も古くから伝わるバラード（譚詩）で、
1609年にウィーンで出版されたものが残っています。
Der Bauer schickt den Jockel aus「農夫はヨッケル（とんま）を送り出す」というのが古い題名です。
サイトによっては、19世紀の民謡としているところもありますが、
これは、19世紀ドイツの作家、テオドール・フォンターネが改変したヴァージョンが知られているからです。
アニメの中で二人が暗唱しているものも、フォンターネの版で、
Der Herr, der schickt den Jockel aus「御主人様はヨッケル（とんま）を送り出す」という始まりになっています。
以下がフォンターネ版の原詩です。
http://www.gedichte-fuer-alle-faelle.de/allegedichte/gedicht_2129.html

アニメで使われているのは以下の部分。

Der Herr, der schickt den Jockel aus:
御主人様はとんまを送り出す
Er soll den Hafer schneiden,
とんまはカラス麦を刈らなくちゃいけないんだ
Der Jockel schneidt den Hafer nicht
とんまはカラス麦を刈らない
Und kommt auch nicht nach Haus.
家にも帰ってこない

Da schickt der Herr den Pudel aus,
それで御主人様はプードルを送り出す
Er soll den Jockel beißen.
プードルはとんまにかみつかなきゃいけないんだ
Der Pudel beißt den Jockel nicht,
（でも）プードルはとんまにかみつかない
Der Jockel schneidt den Hafer nicht
（だから）とんまはカラス麦を刈らない
Und kommt auch nicht nach Haus.
家にも帰ってこない

Da schickt der Herr den Prügel aus,
それで御主人様は拳骨を送り出す
Er soll den Pudel schlagen;
拳骨はプードルを叩かなきゃいけない
Der Prügel schlägt den Pudel nicht,
（でも）拳骨はプードルを叩かない
Der Pudel beißt den Jockel nicht,
（だから）プードルはとんまにかみつかず
Der Jockel schneidt den Hafer nicht
とんまもカラス麦を刈らない
Und kommt auch nicht nach Haus.
家にも帰ってこない

Da schickt der Herr das Feuer aus,
それで御主人様は火を送り出す
Es soll den Prügel brennen;
火は拳骨を焼かなきゃいけない
Das Feuer brennt den Prügel nicht,
（でも）火は拳骨を焼かず
Der Prügel schlägt den Pudel nicht,
拳骨もプードルを叩かず
Der Pudel beißt den Jockel nicht,
プードルもとんまにかみつかず
Der Jockel schneidt den Hafer nicht
（だから）とんまはカラス麦を刈らず
Und kommt auch nicht nach Haus.
家にも帰ってこない

古い形では、

農夫はとんまを送り出す
とんまはカラス麦を刈らなくちゃいけない
とんまはカラス麦を刈りたくない
家にいて出かけたくないからだ

という始まりで、下男、犬、こん棒、火、水などが加えられていきます。
https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Bauer_schickt_den_Jockel_aus

Jockelの代わりにJäger（狩人）になっているものもありますが、
Jockelは、ドイツ語の辞典では「愚か者」の意味ですが、
Jakobという名前の愛称でもあり、そのルーツはユダヤ系です。
詩のジャンルとしては「つみあげうた（Zählgeschichte）」に属し、
ユダヤの過ぎ越しの祭りで歌われる「一匹の子ヤギ（ハド・ガドヤー）」からきているとされます。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%AC%E3%83%89%E3%83%A4%E3%83%BC

「つみあげうた」の例は、マザーグースにもあります。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A4%E3%81%BF%E3%81%82%E3%81%92%E3%81%86%E3%81%9F

一番古い版、Der Bauer schickt den Jockel aus の英語訳は下にあります。
http://www.holger-saarmann.de/texte_jockel.htm

ドイツ語圏を中心に、周辺諸国にもあるので、テキストにもいろいろな変形があります。
グリム童話で有名なグリム兄弟もこの民謡を採取していますが、こちらはスイスのもので、
テキストもスイス・ドイツ語になっています。
http://www.hekaya.de/maerchen/das-birnli-will-nit-fallen--grimm_m_30.html

スイス語版朗読
https://www.youtube.com/watch?v=GbU-XXZWt2o

この民謡詩は平易で、4格の使い方の練習になるので、
初級ドイツ語の教材として使うこともあります。
https://www.youtube.com/watch?v=YyMGeQGaD-k

Youtube 等に音源が一切見つからなかったので、
言葉遊びとして詩のみが伝承されているのかと思ったのですが、
1954年にドイツのミュンスターで採録された古い音源が出ているところがありました。
テキストの第1番は、ここまでに引用したものとはさらに違い、
「御主人様は狩人を送り出す、狩人は梨を叩き落さなければいけない、
梨は落ちようとしない、狩人は梨を集めたくない、家にも帰らない」
となっていますが、そのあとはほかのテキストと似ています。
http://www.lwl.org/medienarchiv_web/detailansicht?bam=true&id=166482

楽譜とテキストもありますが、1ページ目と2ページ目が上下逆になっています。
http://www.lwl.org/medienarchiv_web/liederblaetter?id=166482

こんな詩を引用したのは、教育的な配慮なのかもしれませんが、
読書家のアンがステイシー先生に感化されていくストーリーを考えると、
あまり適切な選択ではないように思います。
この質問で扱っている民謡も、内容から言ってあまり合っているとは言えませんが、
ドイツの映画などでは、子供が遊びながら歌う場面はあります。

かぼんぼ · Answer

２０年ほど前にやはり独学でドイツ語を勉強しました。
文法は２ヶ月もかけて理解した後に一年間NHKのラジオ・テレビドイツ語講座を毎日勉強し全てを暗記をしました。その後ある医学部へ聴講生として学びに行きましたが１・２年生の授業を２度で終えて３度目に卒業試験をして終えました。
残念ながら学ぶ事はありませんでした。

その後も聞き取り 書き取り
会話を自分で学び努力をし続けました。ある日 吉祥寺のカフェで偶然 当時早稲田大東大教授でいらしたヴォルフガング・E・S氏に出会えドイツ語だけの会話を２時間〜３時間くらいしたのですが教授から「貴女のドイツ語は独検２級」と言われました。

毎日の聞き取りは 書きましたように耳にタコが出来るほど何度も繰り返し聞きノートに書いて意味を確かめる事を繰り返しました。

あなた様は大学でドイツ語を勉強している方だとばかり思いましたので何故 人に任せずにご自分で聞き取りをなさらないのかと不思議に思ったのです。

録音されたドイツ語を理解するのは大学で学んだ人にとっても難しく ましてや歌を文字にするのは執着心がなければ中々出来ないことですね。

あなた様の数回のご質問でCDを購入し 聞き取りをしてあげられたらと何度も思いましたが あなた様だけに時間を使う訳にはいきませんでした。

スマホだけでなくCDを繰り返して聞くのも勉強になる事もお知らせしたいと思いました(分からない所をストップして何度も聞けます)
私も時間がありましたら このCDをじっくり聞いて紙に書いてみたいと考えています。

回答にはなりませんが ご質問をする前に ある程度自分の ご努力も必要かなと思いました。聞いているうちに言葉 歌詞が見えてきます。

この曲を聞いて 知りたいと思う  その好奇心が強ければ独学でも充分にこなせると思いました。

ドイツ語での
「赤毛のアン」素敵な歌ですね。今後も頑張って下さい。

Tastenkasten · Answer

この歌は、ドイツ人なら知らない人がいないといってよいほどポピュラーな民謡です。
作詞、作曲者は伝わっていませんが、19世紀の終わりごろ、まず学生たちの間で広まりました。
20世紀初頭に、ワンダーフォーゲル運動で取り上げられてから、男声合唱のレパートリーになります。
歌詞にはいくつかのヴァージョンがありますが、現在知られている最も古い公刊物の例は、
1885年刊の学生歌集で、5番まであります。
http://www.liederlexikon.de/lieder/horch_was_kommt_von_draussen_rein/editiona/0184_edition_a_2.jpg/dva_scan_view

http://www.liederlexikon.de/lieder/horch_was_kommt_von_draussen_rein/editiona

https://www.lieder-archiv.de/horch_was_komm_von_draussen_rein-notenblatt_300345.html

アニメの中で歌われているのは、この歌詞の第1番と、第4番の3行目までで、
第1番の歌詞は上の一番古い版と同一ですが、第4番の第2行は違い、
下の4番までのヴァージョンの第3番と一致します。
http://www.balladen.de/web/sites/lieder/lied.php?b27=1&b16=52

Horch! Was kommt von draußen 'rein? Holla hi, holla ho!
Wird wohl mein fein's Liebchen sein? Holla hiaho!
Geht vorbei und kommt nicht 'rein. Holla hi, holla ho!
Wird's wohl nicht gewesen sein. Holla hiaho!

Wenn mein Liebchen Hochzeit hat, holla hi, holla ho!
Ist für mich ein Trauertag. Holla hiaho!
Geh' dann in mein Kämmerlein, hollahi, hollaho!

聞いて！　外から何が入って来るだろう？　ホラ　ヒ、ホラ、ホ！
きっと僕のすてきな愛しい人じゃないか？　ホラ　ヒアホ！
通り過ぎて入ってこないぞ。ホラ　ヒ、ホラ、ホ！
きっと違う人だったんだ。ホラ　ヒアホ！

僕の愛しい人が結婚してしまったら、（以下、掛け声略）
僕にとっては悲しい日だ。
そしたら小さな部屋に入って、（ここで歌い終わり）
（一人で苦しみにたえるのさ。）

歌詞の第5番では、「もし僕が死んだら墓へ運ばれていき、墓石を立てられて、
バラと忘れな草が植えられる」という何とも悲しい内容が歌われています。
全体としては陽気な内容の歌詞ではないにもかかわらず、
曲調はあくまでも軽快で、ハイキングなどをしながら歌ったりします。
fein's Liebchen は中性名詞形なので、立場を入れ替えて女性が歌う歌に変えることもあり、
あるいは、ハッピーエンドや軍歌など、様々なパロディー、替え歌が存在します。
ドイツ以外の国でも、独自の歌詞がつけられて歌われており、
日本でも、1963年のNHK「みんなのうた」で、串田孫一作詞による『夏の山』として放送され、
またほかには、阪田寛夫作詞による『この山光る』というヴァージョンもあります。
『口笛吹いて』という題名もあります。
http://www.worldfolksong.com/songbook/recreation/horch-was-kommt.htm

ドイツ語の古い替え歌（20世紀初頭）の中には、後半がこういう内容のものもあります。
「僕が死んだら骨壺に入り、灰が愛しい人のテーブルの上に置かれる。
そのうち飢饉がやってきて、彼女はそれをバターと一緒にパンに塗り、
僕は彼女ののどの中に落ちていく。
そしたら彼女はひどい胃痛を起こして真っ赤になり、次の日には死んでしまう。
僕らが復活したら、話はふりだしに戻り、僕は愛しい人を手に入れる。」
http://www.liederlexikon.de/lieder/horch_was_kommt_von_draussen_rein/editiond/0184_editition_d_1.jpg/dva_scan_view

やはり20世紀初頭の兵士の歌としての替え歌の歌詞を一部だけ紹介すると、
「ある日皇帝が通りかかったとき、ドイツの勇士たちは楽しくおしゃべりをしていた。
ヴィルヘルムが言った、諸君、遠くに爆音が聞こえるな、
もうじき大爆発が起きて、屋根の上に雨が降るぞ。
ヒンデンブルクは笑いながら答える、
陛下、御心配なく、ドイツの拳固と陛下の眼光が、卑怯者の首をへし折ります・・・」
https://www.volksliederarchiv.de/wackre-helden-deutschen-schlags/

Youtubeには、子供が歌ったものから大人が歌ったものまで、またポップ調のものまで、
数えきれないほどの動画が出ています。

https://www.youtube.com/watch?v=Ujymb1YNpZQ

https://www.youtube.com/watch?v=bUZ5Yl-4DxQ

https://www.youtube.com/watch?v=0X6CWIUGq3c

https://www.youtube.com/watch?v=rA8htC6aiRE

https://www.youtube.com/watch?v=DgZMaVt3NJc

英語版
https://www.youtube.com/watch?v=94chMPn3A0g

日本語版『この山光る』
https://www.youtube.com/watch?v=c70WovoCyHI

日本語版『夏の山』
https://www.youtube.com/watch?v=u61uMmUgfmk

ベトナム語版
https://www.youtube.com/watch?v=8Sh7CxraaXE

そのほか
https://www.youtube.com/results?search_query=Horch%21+Was+kommt+von+drau%C3%9Fen+%27rein

ポイント稼ぎのために、大量の回答をばらまく人がいます。
1か月で700回答は異常ですね。

ただ、前にも申し上げたかもしれませんが、ドイツ語学習者でないことを質問文の中に書かれた方がよいです。
そうしないと、丸投げだ、という回答が必ず定期的に入ってきます。

かぼんぼ · Answer

確か三回目くらいですね。
同じ ご質問をされています。ドイツ語を勉強なさっているのでしょうか。

耳にタコができるくらい何度も歌を聞いて理解するのがドイツ語上達の基本です。語学は皆同じですね。

三度もご質問する時間があるのです。その間に少しでも努力をなさって下さいね。

ドイツ語の歌の歌詞がわからず困っています。

話題の提供をありがとうございます。

第24話の最後に出てくる詩も古くから伝わるバラード（譚詩）で、

２０年ほど前にやはり独学でドイツ語を勉強しました。

この歌は、ドイツ人なら知らない人がいないといってよいほどポピュラーな民謡です。

確か三回目くらいですね。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング