私の日本語は合っていますか？ 1. My family moves from place to pl

私の日本語は合っていますか？

1. My family moves from place to place all year around.

私の家族は、一年中、あちらこちらへ移動します。

2. My dad and uncle put up the tent in two hours!

私のお父さんとおじさんは2時間でテントを張りました。

3. There’re chairs, a table, and beds inside.

中にはイス、テーブル、ベッドがあります。

4. It snowed yesterday, but it was warm inside my house.

昨日雪が降りました。しかし私の家の中は暖かかったです。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/05/10 23:52

そうですね。

Moveの意味は引っ越すですが、一年中あちこちに引っ越すということが具体的に何を意味するのか。。。
２．３．４を見て、キャンピングカーで暮らしているのかな？と思ってしまいました。
１だけ見たら、No.2の方の訳が正しいと思います。

No.2 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/05/10 16:37

2. 3. 4. は大丈夫ですが、1.の意味は以下のようになります：

私の家族は一年中あちらこちらに移り住んでいる。（年がら年中引っ越しばかりしている、でもいいと思います）

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/05/10 11:48

Perfectですよ！頑張ってください！

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/05/10 12:09