日本語 「御つむ」

前嶋信次先生のアラビアン・ナイト 別巻に
「あなた様の御つむの御生命(おんいのち)にかけて申し上げますが〜」
という文があるのですが「御つむ」の意味がどうしてもわかりません
回答宜しくお願いします

質問者からの補足コメント

• あなたの頭(思考力)の生命をかけて申し上げる
  とはどういうことなのでしょうか？
  https://dictionary.goo.ne.jp/jn/39733/meaning/m0u/

    補足日時：2018/06/07 23:56

• スルターン(帝王)がとある女人に願いがあれば申してみよと言いその女人がスルターンに請願するという流れです
  再び床に口づけし、帝王のために天の恵みを祈ってから申し述べる「あなたさまの御つむの御生命にかけて申し上げますが、大君さま、実は私には是非にとのお願いがございます。」
  と大体こんな感じです。

    補足日時：2018/06/10 02:42

No.8 ベストアンサー 回答者： WindFaller 回答日時： 2018/06/11 19:53

#7の回答者です。

そのお持ちになっている別巻は、検索して、地区の図書館にはあったけれども、ちょっと離れたところにあって、中身を確認できそうにもありません。取り寄せという方法もあるけれども、それだけのためにともいかないものですみません。

実は、Google Books から英文で探せるのではないかと思いました。今の所、キーワードか足りませんので、特定の箇所には届きませんでした。

「あなたさまの御つむの御生命にかけて申し上げます」
そもそも、「御つむ」が、スルターン(Sultan)自身に対してなら、それは理屈にあいません。
ちなみに、「つむ」には、大きな船というがあるようですが、その「御生命」というのは、また変ですしね。お役に立てずにすみません。

この回答へのお礼

いえいえ、本当にありがとうございます
Google Booksは利用した事が無いのでよく分かりませんがこの本のプレビューは見られないみたいですね

お礼日時：2018/06/12 08:08

No.7 回答者： WindFaller 回答日時： 2018/06/09 14:48

私には、どうしても、「御つむ」が頭(おつむ）のことだとは思えないのです。

前嶋信次さんといえば、イスラームの研究家ですが、訳者がどういうような文面を翻訳をしたのかは分かりませんが、誤植か何かではないでしょうか。もう少し文脈があれば察しがつくのだろうと思いますが。

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/06/08 00:37

用法で言うと、

20
㋐（多く「…にかけて」の形で）きわめて大切なものを証拠としてあげて、あることを約束する。
に該当するのでしょう。
それほど大切なものにかけて言うのだから間違いのないことなのです、といった意味。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/06/15 00:04

No.5 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/06/08 00:15

生命は頭（脳）に宿るとも心（心臓）に宿るとも言われるようですが、前者の認識が浸透していた、ということなのかもしれませんね。

よくはわかりませんが。

No.4 回答者： tanukikouj 回答日時： 2018/06/07 18:56

頭

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/06/15 00:04

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/06/05 17:28

「おつむ」は「おつむり」の略。

「お」は接頭語。
「つむり」は「つぶり」で、本来は丸くて小さいものを表す「粒」と同源の語。
そこから頭のことを「つぶり」と呼んだが、女性言葉として「おつぶり」⇒「おつむり」のように変遷していった。
と下記語源辞典には記されている。
http://gogen-allguide.com/o/otsumu.html

No.2 回答者： xs200 回答日時： 2018/06/05 16:08

つむり(つむ)=あたま

かんざしなどをつむりもの(頭物)といいます

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/06/15 00:05

No.1 回答者： kitaro830 回答日時： 2018/06/05 12:56

オツムです。

頭、思考力、などと置き換えてください

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/06/15 00:05