「Aに〜させない」は「keep A from doing」と表現しますが、英文にnotがないのにどう

「Aに〜させない」は「keep A from doing」と表現しますが、英文にnotがないのにどうして「〜しない」という表現に変わるのですか？

No.2 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/16 17:12

Aが ～することから守る → Aに～させない、という感じで覚えておかれるといいと思います。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/06/16 16:38

from ～で「～から」離れて

の響きがあるからです。

keep away from ～など、away があることも。
keep off the grass. なら off に。

「～すること」から（離れた）状態で保つ、
から「～しない」となります。

prevent A from Bing
＝ keep A from Bing
どちらも同じ意味です。

prevent の場合、これで「妨げる」の意味だから
当然、「～しない」になり、
from で二重否定的になるわけではありません。

だから、prevent なら、from なく
prevent A Bing となることもあります。
from があってもなくても変わらない。
微妙な違いはありますが。

一方、keep は from があることで
「～しない」「妨げる」の響きが出ます。