中国語の「榔頭(lang2 tou)」は日本語で普通何と言うのでしょうか

　いつもお世話になっております。
中国語の「榔頭(lang2 tou)」は日本語で普通何と言うのでしょうか。「とん○○」あるいは、「どん○○」のような発音に似ている単語もあるのでしょうか。
　宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： bari_saku 回答日時： 2004/10/27 13:58

こんにちは。

中国の方なのですか。
とてもきれいな日本語で感心致しました。

中国語の字典サイトで「榔頭」と入力すると「hammer」と出るのですが、こちらの英語で意味は合っていますか？

もし合っていましたら「hammer」は日本語で「ハンマー、木づち、金づち」となると思います。

さらに「金づち」の俗語として「とんかち」という言葉があります。
これは、金づちが釘を叩く「トントンカチカチ」という音に由来するものだと思います。

以上、ご参考までに。

この回答へのお礼

bari_sakuさん

早速のご返事ありがとうございました。
「とんかち」です。
辞書を引いたらほとんど「ハンマー、木づち、金づち」です。
大変助かりました。

お礼日時：2004/10/27 14:52