楽しんでいて、楽しんできて、楽しんでの違い

日本語を勉強中の中国人です。「楽しんでください」、「楽しんできてください」、「楽しんでいてください」の違いを教えていただけませんか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： 有酸素 回答日時： 2018/07/08 07:27

中国の方なのですね。

日本語がとてもお上手でびっくりしました！

さて、質問に回答させていただきますね。この場合、自分と相手の置かれている状況（立場）の違いで説明できます。

・楽しんでください
これは、自分のフィールド（自分主催のパーティやイベント）に相手が来てくれた時に言うイメージです。
「お越しいただきありがとうございます。今日はゆっくり楽しんで下さいね」
ただ日本語としては、その場の楽しみを相手に強要するのは不自然で、あまり日常的には使いません。

・楽しんできてください
これは自分がある場所に残り、相手がどこかに（遊びに）出かける時に使う表現です。
「今日の飲み会、楽しんできて下さいね」
日常的によく使います。

・楽しんでいてください
これは、ある楽しい場所から自分は一時的に去り、相手はそこに残る場合に使います。
「私はちょっと買い物に出てくるけど、あなたはそのまま楽しんでいて下さいね」
ただこれも日本語としてはかなり不自然で、私はこれまでに使ったことがありません。

ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。とてもわかりやすいですね。おかげさまで、よく理解できました。

お礼日時：2018/07/09 22:39

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/07/08 16:29

＃３ですが一部追加いたします。

３．「楽しんでください」
～～～。
他では、たとえば社員が集まっての忘年会など。
「本日はお酒もお菓子もたくさん用意しました。ゲームも色々あります。どうぞ楽しんでください」のように使う。

（おまけ）
４．「楽しんでいってください」
～～～。
自宅など他の場所に行く前に楽しんでください。
というニュアンス。
楽しまない状態で、自宅など他の場所に行くことはしないでくださいね。
という意味も含まれている。

この回答へのお礼

再びありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2018/07/09 22:44

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/07/08 16:14

１．「楽しんできてください」

（他の場所で）楽しんで、それから（こちらの場所に）戻ってきてください。
というニュアンスです。
a:今度日本に旅行に行くことになりました。
b:羨ましいです。どうぞ楽しんできてください。

２．「楽しんでいてください」
楽しんで（今いる場所に）居続けてください。
というニュアンスです。
「～するまで楽しんでいてください」という構文で使われることが殆んどです。
a（社長）:今パーティー会場で飲んでいる。そろそろ帰りたいので、迎えてにきてくれ。
b（運転手）:承知いたしました。すぐお迎えに参りますので、それまで（今いる場所で）楽しんでいてください。

３．「楽しんでください」
単純に何かを楽しむように頼んでいるニュアンスです。
a:本日はパーティーにご招待いただきありがとうございます。
b:お酒をたくさん用意しましたので、どうぞ楽しんでください。

（おまけ）
４．「楽しんでいってください」
これは、自宅に友人を招いたり、会社に取引先を招待した場合などに良く使う表現。
（この場所で）楽しんで、それから（自宅など他の場所に）行ってください。
というニュアンスです。
上記の１とは逆の表現。
a:本日はパーティーにご招待いただきありがとうございます。
b:お酒をたくさん用意しましたので、どうぞ楽しんでいってください。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2018/07/09 22:44

No.1 回答者： hidz 回答日時： 2018/07/08 07:20

楽しんでいては…現在進行形ですよね。

引き続き楽しんでいてくださいみたいな感じ。

楽しんできてくださいはこれからのことを指す未来進行形です。
修学旅行で楽しんできてくださいみたいな感じ。

簡単に説明すると現在進行形か未来かの違いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/07/09 22:37