英文の翻訳をお願いしますm(_ _)m
As a little girl, I remember my grandmother saying, among other wise things, that experience proved that in every family the first generation creates, the second one maintains, and the third one squanders."
二行目のamong other wise things なのですが、これはどう訳せばいいのでしょうか?wise 無しの場合、「なかでも」などの意味があったのですが、wiseがあると、どういう意味になるんでしょうか?
thatのかかり方も教えてくれるとありがたいです…
お願いしますm(_ _)m
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
among other things は「他に色々ある中で、その一つは」というのが本来の意味なので wise が付いていれば「他に賢明なことがいろいろとある中で、その一つは」ということです。
最初の that (saying, among other wise things, that ~) は saying の目的語となっている名詞節を形作る that, 次の that (proved that ~) は proved の目的語となっている名詞節を形作る that です。全文は『私の祖母は色んな賢明な事を言ったがその中でも、どの家族も第一世代が物事を創り出し、第二世代がそれを守り、第三世代が台無しにするということを経験が証明していると、言ったことを子供ながらに覚えている』
No.3
- 回答日時:
among other wise things は、いくつかの名言を話してくれた。
特に、というように文を区切るといいと思います。私の祖母は、私が子供の頃にいくつかの名言を話して聞かせてくれた。特に、「どの家族についても言えることであるが、一代目が財を成し、二代目は(一代目の苦労を見ているので)その財を守るが、三代目はそれを食いつぶす」という名言が印象に残っている。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 和訳の確認お願いします。 5 2023/04/05 22:33
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
that 文章中での区切り
-
「というのも」を英語で言うと...
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
I hear or I heard
-
everything we can
-
否定の命令文に、「そうすれば...
-
過去分詞
-
英語の翻訳です。
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
date from / back to のどっち
-
目的語にthat節を導く動詞
-
答え合わせをお願いします
-
この文の構造と訳お願いします。
-
「the first+名詞」を後置修飾...
-
英語
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
英語のわかる人、教えてください!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「というのも」を英語で言うと...
-
There are expected to be many...
-
ask that と ask if の違い
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
I hear or I heard
-
thatは「ので」?
-
同一単語が多数回続く文章
-
Chances are that~ 「多分~」
-
過去分詞
-
of+所有代名詞
-
date from / back to のどっち
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
和訳お願いします。
おすすめ情報