アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

ＰＵＢＧの「ドン勝」という謎表現は原文を上手く翻訳出来なかったと聞きました原文はどんな感じの意味で

締切済

質問者：瓶覗紋
質問日時：2018/07/28 11:46
回答数：1件

ＰＵＢＧの「ドン勝」という謎表現は原文を上手く翻訳出来なかったと聞きました
原文はどんな感じの意味ですか？

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

参考程度に

No.1

回答者： bloodsucker
回答日時：2018/07/29 00:34

英語版では「Winner! Winner! Chicken dinner!!」だったと聞きます。

英語で韻を踏んでますね。

まぁ「勝った！勝った！晩飯は鶏料理だ！！」くらいの意味合いかと。
普通よりちょっとイイ献立の晩飯という意味合いにしたかったけど、日本語訳で適当な鶏料理が思い浮かばなかったのでしょう。

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（SNS・コミュニケーションサービス） Twitterでこんなリプが来ました。「SO FUCKING FINE」私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
Excel（エクセル） Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には？ 1 2023/08/11 11:30
日本語単独の使い方 3 2023/08/14 14:46
日本語漢文や古典を習う意味ってありますか？ 18 2022/04/30 14:18
英語「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
英語仮主語の「to be＋名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
文学・小説「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
英語【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
英語「そこに～がある」の「～」が初出の場合の英訳について 7 2022/06/03 14:04

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報