「お礼に謝っておく」？どういう意味ですか？

外国人ですが、とあるギャルゲーをやっているんです。
茜という女の子が主人公である小次郎に仕事を紹介しました。
小次郎は最初に30万円の紹介料を支払うつもりだが、茜に文句を言われると、その紹介料を50万円にしてしまたのです。
茜は嬉しくて、「お礼に謝っておく」というセリフを言いました。

「お礼に謝っておく」？お礼に謝る？「お礼に謝罪する」のこと？一体何の意味でしょうか？
どうか教えてください。

No.4 回答者： tobirisu 回答日時： 2018/08/07 09:06

「お礼に謝っとく」という表現は、通常の会話では使えません。

「あんたに、ありがとうは言いたくないから、一応、悪いねっていっとくよ。」といったニュアンスですね。

リアルで使うと、横柄で失礼です。

画像の会話全体が、お互いに礼儀に欠けた下品な言葉使いです。
ゲームの中の日本語は、まともな日本語じゃないことも多いです。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2018/08/13 07:00

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/08/05 18:27

本来はお礼を言うべきだが、このシチュエーションでは謝るのが本筋（必要）かなって心境を表現。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2018/08/13 07:00

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2018/08/05 12:41

「30万」のところを「50万」に増額したことについては謝るけれど、とにかくもらったお礼は言いたい。

お礼を言いながら、同時に謝る。お礼をいったり、謝ったり、複雑なんだな。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2018/08/13 07:00

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/08/05 11:08

お礼を言う代わりに謝っておく、意味でしょう。

当然の報酬なので本来なら謝礼は必要ないので、それに代えて無理を要求した事については一応謝罪する。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2018/08/13 07:00