「やった！着いた！」みたいな意味の英語。

長年あこがれていた場所に旅行でやってきて、感激のあまり叫んだ、みたいな感じです。

I just got here！　でいいでしょうか？
「ついに来たぞ」「やった、ここが私の憧れの地」みたいなニュアンスがあるでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/08/09 00:32

「やった！　着いた！」なら

Hurray! I'm here at last!
Yes! I'm finally here!

とか。

"I just got here!" だと誰かに「今着いたばかりだよ！」と伝えてる感じ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

just got here　は説明的なんですね。
2人の会話、雰囲気があります。参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/08/09 15:44

No.4 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/08/08 18:56

Here we are! ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

私たち、ここにいるよ！、という喜び、ですね。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/08/09 15:41

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2018/08/08 17:20

感動を端的に表す「やった～！」だったら

Woo-hoo!（アメリカ）　Hooray！（イギリス）

長いハイキングの終点に到達した時とか、登頂に成功した時とかの雄たけびですから、憧れの場所に降り立った時にも使えます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

はい、「登頂成功！」の気分と同じ、という感覚です。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/08/09 15:44

No.2 回答者： みんな平等なんて嘘 回答日時： 2018/08/08 17:12

Here at last

または
Finally in 〇〇（場所）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

なるほど、Finallyで、ついに！って雰囲気がでますね。

お礼日時：2018/08/09 15:40

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/08/08 17:06

At last I've just got here!

とすれば完璧です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

At lastとI'veで、ついに、という感じがこもるのですね。

お礼日時：2018/08/09 15:39