英語で「せっかく休み〔休日〕なのに何もしないの？」といいたい時なんて言えばいいですか？

英語で「せっかく休み〔休日〕なのに何もしないの？」といいたい時なんて言えばいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： teide 回答日時： 2016/10/10 15:39

Why you don't do anything in your precious holiday?

みたいな感じでどうでしょうか？
せっかくの休み = 貴重な休みと翻訳しました。

anythingというと、「本当に何もしてない」とニュアンスが強調されます。
相手が何かしているけれど、もっと有意義なことをしたらというニュアンスの場合は
anythingではなく、somethingにすると良いです。

特定の休日1日のことを言いたい場合はholidayですが、
もし、休日はなんでいつも何もしないのという場合はholidaysと複数形にします。

この回答へのお礼

私の言いたかったニュアンスにピッタリでした！ありがとうございます^ ^

お礼日時：2016/10/10 15:51

No.3 回答者： pchank 回答日時： 2016/10/10 15:47

Don't you do anything on a precious holiday?

この回答へのお礼

ピッタリなフレーズありがとうございました！

お礼日時：2016/10/10 15:52

No.2 回答者： KN77 回答日時： 2016/10/10 15:44

グーグル翻訳がありますよ

この回答へのお礼

調べてしっくりこなかったので、こちらで質問させて頂きましたm(__)mありがとうございます！

お礼日時：2016/10/10 15:52