この家は住むのに十分大きいです。 を英文にしたとき、「大きい」はlargeかbigかどちらになるので

この家は住むのに十分大きいです。

を英文にしたとき、「大きい」はlargeかbigかどちらになるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/08/21 08:14

large enough, big enough

どちらでも十分に通用します。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/09/04 19:59

No.3 回答者： head1192 回答日時： 2018/08/21 12:29

ニュアンスとしては

large：面積
big：体積
というところです。

土地の広さ（面積）を言いたいなら large です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/09/04 19:59

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/08/21 08:55

SMLなどで使う large はある程度数学的な寸法に基づいています。

いわゆる平米が客観的に広いときは、large、小さいけど3人家族に対してはデカい、と言うときは big。
住むのに、と言う条件が付くなら、big でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/09/04 19:59