アメリカでは、チョコレートメーカーであるGODIVAは「ゴディバ」ではなく、「ゴダイバ」。家具メーカ

アメリカでは、チョコレートメーカーであるGODIVAは「ゴディバ」ではなく、「ゴダイバ」。家具メーカーであるIKEAは「イケア」ではなく、「アイケア」と発音するそうですが、本当ですか？

No.4 回答者： gldfish 回答日時： 2018/09/03 15:55

らしいですが、創業のベルギー(現在の会社は違う)の発音では「ゴディバ」の方が近いです。

イケアも、本国スウェーデンの読みは「イケア」に近いです。

ヨーロッパ等の固有名詞は、英語圏では大抵英語読みされてしまいます。ムンクはマンチ、ユリウス・カエサルはジュリアス・シーザーになったりします。じゃないとほぼ通じません。米国なんかでたまに「ムンク」って呼ぶ人がいるとインテリぶってるってウザがられたりするそうです。
アルファベットは様々な別言語で使われている為、立派なオリジナル読みがあっても、大抵は現地読みされてしまうのが残念なところです。

ですが、日本語ではカナ表記で使われるので、オリジナルの読み方にならったカナ表記で普及するケースが多いです。
勿論「ならっている」というだけで、現地そのままの発音というわけではありませんが、おそらく英語読みよりは本国では伝わり易いと思います。

No.3 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2018/09/02 17:19

DATSUN　をダットサンではなくダッツン

Vibrafon　をビブラフォンではなくバイブラフォン
Profile　をプロフィールではなくプロファイル
などと言うのと同じです。

No.2 回答者： kantansi 回答日時： 2018/09/02 16:52

本当ですが、「ゴダイバ」ではなく「ゴダイヴァ」の方が近いでしょう。

　Nikonは「ナイコン」と発音します。

No.1 回答者： yellowmenthol 回答日時： 2018/09/02 16:41

「HONDA」はハーンダと言うらしいです？