英語 「食べます」で「eat 」と「have」 の使い分け

「そのカメ達はパンを食べる」:
１．The turtles eats the bread 　×
２．The turtles have the bread　〇

１．は間違いでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2018/09/14 11:13

間違いではありません。

あ、三単現のsがあるから間違い、っていうひっかけなんじゃないですか。

The turtles eat the bread
は「この亀たちは、そのパンを食べる」というニュアンスです。

The turtles have the bread
は「この亀たちは、そのパンを（今）食している」というニュアンスが強いです。

eatは「食べる」という一般動詞で、食べる行為を意味します。それに対してhaveは広範囲に使える動詞で「得る」がもっとも基本的なイメージになります。ですからThe turtles have the breadを直訳すると「この亀たちは、そのパンを得ている」という訳になり、日本語らしく意訳すると「この亀たちは、そのパンを（今まさに）食べている」というように解釈されます。

ですからどちらも間違いではありませんが、意味するところがちょっと違います。

この回答へのお礼

有難うございます。納得です。

お礼日時：2018/09/14 13:27

No.3 回答者： hawaiifight 回答日時： 2018/09/14 11:15

eatは食べるって感じなんですが、haveは頂くって感じなので亀だとeatですね。

この回答へのお礼

うん！　わかりやすい回答有難うございます。

お礼日時：2018/09/14 13:27

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/09/14 09:54

1.は三単現のｓがまちがっているけど、、、米語では、動物は食べるにhaveはあまり使わないような気がする。

この回答へのお礼

有難うございます。参考になりました。

お礼日時：2018/09/14 13:27