マジレス希望

フランス語和訳依頼

解決済

質問者：franceyukitai
質問日時：2018/09/24 22:15
回答数：2件

L'éternel aime ceux qui le craignent, ceux qui espèrent en sa bonté.
フランス語の和訳をお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2018/09/25 09:05

L'éternel aime

神は愛する
ceux qui le craignent,
彼を愛する人々を
ceux qui espèrent en sa bonté.
彼の優しさに頼る人々を

espérer en ～「希望をもつ；希望を託す、期待をかける((en …に))
Il continue à espérer.「彼は希望を捨てていない」
espérer en l'avenir「未来に希望を託す」
espérer en Dieu「神にすがる」
[プチ・ロワイヤル仏和（第３版）辞典]

新共同訳　旧約聖書
詩編/ 147編 011節
主が望まれるのは主を畏れる人／主の慈しみを待ち望む人。

口語訳　旧約聖書
詩篇/ 147篇 011節
主はおのれを恐れる者と／そのいつくしみを望む者とをよみせられる。