3.
J'avoue que j'étais bluffé. Je n'en reviens pas ! ça m'a tout à fait convaincu. Je suis resté pa
rfaitement sec sous une véritable averse, je vous jure ! Y'a comme une espèce de matériau moderne qui imite la fleur de lotus et l'eau ne peut pas pénétrer le tissu, ce qui fait qu'on peut le ranger tout de suite, t'as pas besoin de le faire sécher. Génial, non ?
フランス語の和訳をお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
J'avoue que j'étais bluffé.
やられたよ。
Je n'en reviens pas !
もうびっくりだ!
n'en pas revenir「驚きが収まらない、非常に驚く」
¶ Je n'en reviens pas!「いやあびっくりした」
[プチ・ロワイヤル仏和(第3版)辞典]
ça m'a tout à fait convaincu.
完全に納得だね。
Je suis resté parfaitement sec sous une véritable averse,
ほんとのにわか雨にあっても、カラカラのまんまなんだ、
je vous jure !
まじで!
Y'a comme une espèce de matériau moderne qui imite la fleur de lotus
蓮の花をまねた現代の素材みたいなもので、
et l'eau ne peut pas pénétrer le tissu,
水を通さないんだよ、
ce qui fait qu'on peut le ranger tout de suite,
だからすぐにしまえるし、
t'as pas besoin de le faire sécher.
乾かす必要もないんだ。
Génial, non ?
すごいだろ?
防水性がある、というか水をはじくのは蓮の花じゃなくて、葉っぱの方なんだけど。
トトロが猫バスのバス停で傘にしてたやつね。
ありがとうございました。いつも冷静に分析しておられますね。私は、蓮という名詞が出て来ただけでうっかり納得していました。葉と花では大違いですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報