フランス語和訳依頼

Je vous dis pas, quand on m'a enfermée dans une pièce avec lui, j'étais un peu déconcertée. Je n'arrivais pas à croire que ça allait marcher et que je n'allais pas éternuer 36 fois comme toujours quand j'en vois un.
Eh bien non, c'est vrai, ce n'est pas des histoires, même pas un picotement des yeux. Par contre, cette invention me laisse perplexe. Je ne sais pas trop quoi en penser parce que c'est quand même pas naturel comme résultat, tous ces croisements entre différentes races.

フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/29 10:12

写真を見る限り、アレルギーを起こさない猫かな？と思って訳しました。

Je vous dis pas,
口では言いにくいんだけど、
quand on m'a enfermée dans une pièce avec lui,
あの子と部屋に閉じ込められたときは
j'étais un peu déconcertée.
ちょっと、戸惑ったわね。

Je n'arrivais pas à croire
思えなかった
que ça allait marcher
うまくいくとも、
et que je n'allais pas éternuer 36 fois comme toujours
いつものように36回くしゃみをしないとも
quand j'en vois un.
一匹見たとき

「うまくいくとは思えなかったし、いつもみたいに一匹見ただけで36回くしゃみをすると思ってたし」


Eh bien non,
それなのにね
c'est vrai,
ほんとよ、
ce n'est pas des histoires,
作り話じゃない、
même pas un picotement des yeux.
目もピクリともしないの

Par contre,
その代わり、
cette invention me laisse perplexe.
この発明はどうなんだろう。

Je ne sais pas trop quoi en penser
どう考えたらいいのかよく分からない
parce que c'est quand même pas naturel comme résultat,
だって、結果としてやっぱり自然じゃないから。
tous ces croisements entre différentes races.
いろんな種類を全部かけ合わせてて

この回答へのお礼

ありがとうございました。人間の都合だけを考えた遺伝子操作ということになるでしょうか。人間にはよくても動物の方には問題が起こるかもしれませんね。考えさせられます。

お礼日時：2018/09/29 16:02