東から太陽は昇るは、どうして from ではなく、in ？

?t=45
の動画によると、The sun rises in the east. は、実際には、主語である太陽が動いているのではなく、地球が動いているので、from ではなく、in を使うのだそうですが、これは正しいのでしょうか？　間違っているとしたら、どうして、from ではなく、in を使うのでしょうか？

No.5 回答者： masterkoto 回答日時： 2018/10/03 12:40

in には　包み込むという感触あるようです（ネィティブ曰く）

sun rises　と言う出来事が、東の空間(東と言う方角)に包み込まれているという感触ではないでしょうか。
参考　
I sleep in my bed・・・私が布団に（ベッドに）包まれているという感触・・・ベッドはフカフカなのかも）
I sit on my bed・・・単にベッドの上に座っているという感触・・・ベッドは結構かたいのかも

No.4 回答者： gldfish 回答日時： 2018/10/03 12:09

「東」は広範囲で、その中を太陽が昇るから、inを使う。

・・・って自分なら見なしますけど。
"come from 場所"には「元来た場所」を置きますが、「太陽が昇る」のは「元来た場所」ではなくまさしく今昇っている場所。つまり"in the east"「東（全体）に」ってことでは。後付の理屈ですが、理屈で考えてみるとわかり易いです。日本語の「東から」って言い方に惑わされないように。

「動いているのは太陽じゃなくて地球の方」なんてネイティブでもいちいち意識してないでしょう。

No.3 回答者： 0みー0 回答日時： 2018/10/03 11:38

自分が太陽でこの文を言うならfromになるでしょうが、私たちは｢人｣で地球から太陽を見て太陽の話をしているので私たちのeastに太陽が入ってきたという事でinを使うんです。

日本語では～からだからfromな感じがしますが、英語圏の人からしたら、雲と蜘蛛ほどの違いがあるんだと思いますよ。

No.2 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2018/10/03 11:38

fromを使いたければ、「下から上へ登る」みたいな表現にならざるを得ないべ。

No.1 回答者： raraririruru 回答日時： 2018/10/03 11:28

>これは正しいのでしょうか？

正しいです

もう少し考え方を変えたらイメージしやすいと思います
「東から太陽は昇る」という表現がそもそも間違いをしやすい
多分日本語独特の表現なのかな？

書いてある通り、太陽は動きません
正しい表現をするなら
「東側に太陽は昇る」
東という方角に太陽が出てくると考えれば
inという表現が自然に感じると思います