英語に関する質問です。

英語で、

「鯖ときのこのマリネ」と言いたい場合、Marinated of mackerel and the mushroom

で通じますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： OEDLovesMeNot 回答日時： 2018/11/03 17:37

鯖ときのこのマリネ

>>Marinated of mackerel and the mushroom

通じます。しかし正しくはありません。まずは of がそんなところについていても意味がありません。さらに the がついていたら、読んでいる人が混乱します。さらには、mushroom は1個だけじゃなてく2つ以上あって、おそらくはスライスされていたり粉砕されたりしているのではなくて、原形が残っているのでしょう？それなら、次のように書きます。

Marinated mackerel and mushrooms

もしも、2つ以上の mushroom を使ってはいても、スライスされたり粉砕されたりしているのであれば、mushrooms というふうに複数形にするのではなくて、mushroom というふうに -s をつけないで書きます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2018/11/27 21:09

No.3 回答者： doc_somday 回答日時： 2018/11/03 18:54

通じますが、普通は、

Marinated mackerel with mushroom
で、the は異様。

No.2 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2018/11/03 18:20

単語があっているので料理はほぼ想像できます。

この料理は
スライスした鯖が、メインでマッシュルームは薄く刻んであると思います。
マッシュルームは湯がかず生で薄く切ったものではないかと想像します。

Marinated mackerel with sliced mushroom

Slicedで湯通しをしたか、生の意味が出ます。