英語でのpay attention to の表現って pay 『人』attention みたいな文に

解決済

質問者：質問箱野郎
質問日時：2018/11/19 18:29
回答数：4件

英語でのpay attention to の表現って
pay 『人』attention みたいな文にできるんですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： moritareiko2000
回答日時：2018/11/19 19:27

もちろん

pay 『人』attention みたいな文にできます。
しかし、以下の理由で使わないほうが良いようです。

Payは目的語を2つ取れる動詞なので
He paid me a visit.
He paid a visit to me.
どちらも通常使う用法です。

ところが、Attentionだけは　Attentionが強いい言葉なので
pay attention to という用法が慣用句になっています。

pay me attention は文法的には正しいですし、理解されます。
しかし、pay attention to の慣用句を使う方が安全です。

従って、日本人としては
pay a visit to
pay attention to
と覚える方が安全です。

以下を参照下さい。

https://english.stackexchange.com/questions/2775 …
https://www.amazon.com/Pay-Me-Attention/dp/B00XP …
https://books.google.co.jp/books?id=PaTRb-KweSgC …
https://medium.com/@cahill.miriam/pay-me-attenti …