最も～な内の１つ

良く此の様な表現が見受けられますが、此は日本語として正しく無いのでは？

質問者からの補足コメント

• 

  最もとは最上級でありその内の１つとは不自然に思います。

    補足日時：2018/11/28 08:04

• 

  恐縮ですが参考資料を紹介させて下さい。
  （https://www.google.co.jp/search?source=hp&ei=39H …）

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2018/11/28 08:39

No.1 回答者： dmk33 回答日時： 2018/11/28 08:06

最もが複数有る場合がもあります

この表現は英語でも頻繁に使われます

No.2 回答者： pontajya 回答日時： 2018/11/28 08:23

これは私も少し気になっていました。

でも、dmk33さんの言う「最もが複数ある場合」を考えてみると、この言い方はありかなと思いました。

例えば、「クラスで最も足が早い内の一人」の場合は対象は1人なので、この表現は変です。
でも、「クラスで算数のテストの点数が最も高かった内の一人」だと、100点の人が複数いた場合は、変ではありません。

使い方によって、変だったり、変じゃなかったりする言葉ということでしょうか。

No.3 回答者： choco_jiji 回答日時： 2018/11/28 08:30

英語でよく見られる表現ですね。

たとえば「最も好きな食べ物」に関して
食べ物すべての中で好きなものは一つ。
和食の中で好きなもの一つ、中華でも一つ、洋食で一つ…と細かいジャンルで区切ったとき
または肉料理、魚料理、野菜系、デザート系とか
一つに絞れないくらい色々好きなとき、悩むじゃないですか。
「寿司は最も好きな食べ物たち（複数形）のうちの一つ」という言い方をしても通じませんか？

No.4 ベストアンサー 回答者： testman199 回答日時： 2018/11/28 08:54

外国語を直訳するから変な解釈が出るのじゃないですかね

文化の違いは翻訳の際に置換しないとね

日本語で表現するなら
「寿司は大好きな食べ物のうちの一つ」
とかでいいですし

この回答へのお礼

同感です、私の質問の意味をかみ砕いてご回答頂感謝致します。

お礼日時：2018/11/28 09:06