No.4ベストアンサー
- 回答日時:
案外このような短い表現に限ってつまずくことが多いんですよね。
Der Beitrag は「金額」という意味なので、お釣りのことだか商品の値段のことだかわかりませんし。
「お釣り」は das Wechselgeld ですが、Ich habe wenig Wechselgeld. だと、
自分がお釣りを少ししか持っていないという意味になってしまいます。
(なお、Wechselgeld は中性名詞なので、wenige Wechselgeld は間違い。)
「間違っている」は、「合っていない」と考えて、stimmen(合っている)という動詞を否定して使います。
この場合、Wechselgeld には定冠詞 das が必須です。
Das Wechselgeld stimmt nicht.
お釣りが合っていません。
実際の会話では、この文だけをいきなり言うよりも、
Entschuldigen Sie bitte, aber das Wechselgeld stimmt nicht.
すみませんがお釣りがあっていません。
Entschuldigung, aber ich glaube, das Wechselgeld stimmt nicht.
すみません、お釣りがあっていないと思うのですが。
などのように言った方がよいです。
「多すぎる」「少なすぎる」と具体的に言うのなら、
「釣り銭として払う」を意味する動詞 herausgeben を使って、
Sie haben mir zu viel herausgegeben.(お釣りを多く払いすぎています)
Sie haben mir zu wenig herausgegeben.(お釣りが足りません)
のように言いましょう。
No.3
- 回答日時:
Ich habe wenige Wechselgeld.
Wechselgeld zu wenig!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- その他(学校・勉強) 昭和時代の大学(特に理系)で 日本はドイツ語の授業があるのに対し ドイツは日本語の授業がない。 これ 4 2023/08/06 15:01
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
弁当配達、お釣り無いですは許...
-
デパートの商品券・友の会お買物券
-
日本語について質問です。 「今...
-
先日薬局で買い物をしのですが...
-
学園祭模擬店 万札・5000円札お...
-
図書カードはお釣りが出ない?
-
セブン&アイ共通商品券はお釣り...
-
あまりいい話ではないかもしれ...
-
正負の数で、身の回りで負の数...
-
お中元でで頂いた果物が傷んで...
-
百貨店の『商品お取替券』とは...
-
日本で一番格の高い百貨店はどこ?
-
高島屋に行くのは主にどの年齢...
-
日本国内において最も格式高い...
-
大手百貨店での講習(研修?)内...
-
デパートの社員割引について・・・
-
BaCO3のBaの酸化数の出し方がわ...
-
イオンのマイ・バスケット他店...
-
閉店時に流れる曲の曲名教えて!
-
電動歯ブラシっていいですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お金出し方
-
商品券の現金化
-
イオンの商品券はおつりが出る?
-
レジでお釣りを渡す時に、ぶる...
-
図書カードは残高のお釣りをく...
-
日本語について質問です。 「今...
-
弁当配達、お釣り無いですは許...
-
友人との食事代の支払いについて
-
セブンイレブンの商品券を使お...
-
学園祭模擬店 万札・5000円札お...
-
小学2年に「しっかりと」買い...
-
お釣りの渡され方
-
計算速くなりたいです。頭の回...
-
金券使用に対して困ってます。
-
商品券でお釣りが出ないのはなぜ?
-
デパートの商品券・友の会お買物券
-
ブックオフで利用可能な券。お...
-
タクシーのお釣りは、貰います?
-
最近、500円玉のお釣りに困って...
-
東武百貨店での商品券の使用
おすすめ情報
主語とかはっきりしなきゃドイツ語はダメでしたよね…すいません。意味合い的にはスーパーのレジのおばちゃんが私に渡したおつりの金額が間違ってるとわかった時おばちゃんに言う文章です。