韓国語を訳してください

又もらいした韓国のお土産ですが、作り方が読めず、なんという食べ物なのかさえわかりません。

韓国語のわかる方、教えてくださいm(_ _)m

質問者からの補足コメント

• 麺の入った袋の裏面です。
  800ccしかわからん…

  
    補足日時：2019/01/03 06:36

• 画質悪くてすみません…

  
    補足日時：2019/01/03 06:46

• 4ではなく40でした！
  40分…な訳はないから、この数字は謎です(;´д｀)
  
  4はきっと800cc だから4カップのことですね。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2019/01/03 13:06

No.3 ベストアンサー 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2019/01/03 13:35

40の部分は「優しく振って40秒間茹でます」。

この回答へのお礼

疑問点を解決してくださり、ありがとうございます！
まさかの40秒でいいとは。
母と子どもの今日の夕飯になる予定なので、これで美味しく作ってあげられそうです＼(^^)／

お礼日時：2019/01/03 15:11

No.2 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2019/01/03 12:23

表袋左から

초절임무우 酢大根
비빔스프　 混ぜスープ
기름장　油醤
냉면사리　冷麺玉


冷麺玉を茹でて湯切りし、残り全部を混ぜれば、冷麺が完成。
但し、スープ冷麺では無く、韓国で主流のビビン冷麺（混ぜ冷麺）

この回答へのお礼

見ずらい画像を読み取って下さりありがとうございます！
完全にスープ麺にするところでした(笑)
４という数字が見えるので、ゆで時間はきっと４分ですかね…！

お礼日時：2019/01/03 13:02

No.1 回答者： zab_28258 回答日時： 2019/01/03 06:54

上の写真だけで、左から

1.초절임무우 酢の物大根
2.비빔스프　 ビビンスープ
3.기름장　油章
4.냉면사리　冷麺サリ

この回答へのお礼

早々の回答ありがとうございます！
やはり冷麺なのですね。
麺が白ではなく日本そばのような色だったので、何だろうと…

作り方が分からなければ、良い具合に茹でて冷やせば良いということかな(;´▽｀

お礼日時：2019/01/03 07:13