英訳おねがいします

「私は彼女をまったくしらないということでなありませんが、会っても会釈する程度の知り合いです。」

↑

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/01/03 10:25

No.1回答でもいいのですが、すこし気の利いた言い方で回答します。

I didn't mean that I don't know her at all, but it's just a nodding acquaintance.

No.3 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/01/04 08:32

It's just that she is a nodding acquaintance in any way though sh

not an absolute stranger.

No.1 回答者： のほーん 回答日時： 2019/01/03 10:03

I don't mean that I don't know her at all, but I know her enough to bow when I meet her.

翻訳使ったらこうなりました

私は彼女を知らないというわけではありませんが,彼女に会ったらお辞儀をするほど彼女を知っているのです.