あなたのお母さんが描いた絵は美しいです の日本語を英語に直す時 The picture which

あなたのお母さんが描いた絵は美しいです
の日本語を英語に直す時
The picture which painted your mother is beautiful.となっているのですが
なぜThe picture is beautiful which your mother painted.でないのか教えて下さい(＞＜)

No.3 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2019/02/04 12:11

＞is beautifulが最後に来るのは不完全な文だからってことですか？？

is beautiful が最後に来るのは、「～は美しいです」という日本語そのままで、不完全ではないですよ。

No.1 で書いた文の構造は、

[The picture {which your mother painted}] is beautiful.

という形をしていて完全な文です。
is の前の部分が主語で、{which your mother painted} という修飾語（関係代名詞節）を含んでいます。

{which your mother painted} が関係代名詞節で、painted の目的語が欠けています。
どうしてかというと、前に The picture があって、これを修飾している関係代名詞節だからです。言い換えると、修飾語のなかにその被修飾語を言うと、「お母さんが絵を描いた絵」という表現になってしまって、おかしいからです。

No.2 回答者： sincere 回答日時： 2019/02/04 11:53

whichの様な関係代名詞は、その直前にある名詞を修飾する為のものなのでbeautiful の様な形容詞は修飾できないのです。

また、日本語で考えてみても
「お母さんが描いた絵」と言っても
「お母さんが描いた美しい」とは言わないですよね？

説明したい物の直後にwhichを置く
と考えるとわかりやすいかもしれません。

こんな説明で腑に落ちますか？？

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2019/02/04 01:47

＞あなたのお母さんが描いた絵は美しいです

＞の日本語を英語に直す時 The picture which painted your mother is beautiful.となっているのですが

何かの間違いですね。その日本語にするには、
The picture which your mother painted is beautiful.
あるいは、The picture (which was) painted by your mother is beautiful.
カッコ内をつければ関係節、つけなければ分詞の後置形容詞用法です。


＞なぜThe picture is beautiful which your mother painted.でないのか

こうするには、非制限用法の関係節だと分かるように、which の前にカンマを置くように言われます。The picture is beautiful, which your mother painted.

この回答へのお礼

イマイチ分からないのですが
is beautifulが最後に来るのは不完全な文だからってことですか？？

お礼日時：2019/02/04 11:17