英語のスペル

締切済

質問者：peoplexax
質問日時：2001/07/26 23:05
回答数：7件

中学生的な質問でゴメンナサイ
日本語を英語に直した時のスペルを教えて下さい
東商（ひがししょう）　higashisyo　か　higashisyou　higashisyow
どれが一番正しいですか？
他に答えがありますか？　
また、うっちーは　uttie　が正しいですか？
バカみたいな質問でゴメンナサイ
英語音痴なのでヨロシクお願いします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

最新から表示
回答順に表示

No.7

回答者： 3burou
回答日時：2003/04/25 17:07

訓令式ならシはsi ショはsyo

ヘボン式ならシはshi ショはsho
方式は一つで通すこと
ヘボン式の方が応用がきくと思いますが,これに問題がないわけではない
拡張ヘボン式という方法があって,それでは
東商はhigashishou
となります
「拡張ヘボン式の提唱」というのを読んでみてください
halcatというサイトで閲覧できます

- 3
- 件

通報する

No.6

回答者： Sean
回答日時：2001/07/27 09:08

アメリカに４年ほど住んでいます。

uから初めて、ウと読ませることはできません。なぜなら、uから始まる言葉のuの部分はupのようなアに近い音か、unitedのようなユに近い音のどちらかだからです。uttieだと、ユティーやアティーと読むでしょう。wutchyだとかなり近いです。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： Zz_zZ
回答日時：2001/07/27 03:59

>>固有名詞ならイニシャルは大文字にしましょう。

Higashi-show では、日本でも、英語圏でも、「ヒ・ガ・シ」のショー(演劇・上演)になってしまいますので不可です。

Higashi-shou 又は、Higashi-sho が、日本人にとっても、英(米)語の読み・発音にとっても、最も良いと思います。後者が、甲子園高校野球などでよく見る表記ですね。

Utchy　ウチー
Utchey　ウチェー／ウチェィ
Uchiee　ウチー
Uttiee　ウッティー
Uttchie ウッチェー
Uttchy　ウッチー

などですが、最後のものなどは、強引に作ったものなので、何か変な感じを与えます。

- 2
- 件

通報する

No.4

回答者： noname#1019
回答日時：2001/07/26 23:54

私の個人的な意見ですが、

higashi-sho だと例えば「東署」という警察署があった場合に混同される恐れがあります。ですから区別するために、ひらがな表記どおりに、
higashi-shou とした方が間違いがないと思います。
「うっちー」は英語的に、Utchie か、Utchy あるいは、Utchey も考えられると思います。Utchey は、「ミッキーマウス」のMickey で見慣れているから、外国人でも「ウッチー」と読めるでしょう。とにかく固有名詞ならイニシャルは大文字にしましょう。

余計なことですが、豆知識として、「ヘボン式」というのは、1886年にアメリカ人のHepburn氏が考えたローマ字のつづり方のひとつです。「ヘボン式」と呼ばれるのは、「ヘップバーン」が日本人には「ヘボン」と聞こえたからです。ですから「オードリー・ヘップバーン」も「オードリー・ヘボン」になっていたかもしれませんね。(笑)

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： sesame
回答日時：2001/07/26 23:25

東商

ヘボン式 higashi-sho（oの上に￣）
訓令式 higasi-syo（oの上に＾）
日本式 higasi-syo（oの上に＾）

うっちー
ヘボン式 utchi（iの上に￣）
訓令式 utti（oの上に＾）
日本式 utti（oの上に＾）

現在正式とされ最も広く使われているのはヘボン式です。
（訓令式・日本式は外国人に誤って発音される恐れがあるのであまり用いられない）

ただ、長音記号＾（アクサンシルコンフレックス）や￣（マクロン）は普通の字体としては出せないので、無視するか、オ段音の場合"h"で代用することがあります。
higashi-sho または higashi-shoh
utti

ちなみに私ならこうします。
いずれも正則ではないですが、最近の日本語の英語風綴りの風潮や、外国人の可読性を考えると許容範囲でしょう、という判断で。
higashi-show
utchie