![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
訓令式ならシはsi ショはsyo
ヘボン式ならシはshi ショはsho
方式は一つで通すこと
ヘボン式の方が応用がきくと思いますが,これに問題がないわけではない
拡張ヘボン式という方法があって,それでは
東商はhigashishou
となります
「拡張ヘボン式の提唱」というのを読んでみてください
halcatというサイトで閲覧できます
No.6
- 回答日時:
アメリカに4年ほど住んでいます。
uから初めて、ウと読ませることはできません。なぜなら、uから始まる言葉のuの部分はupのようなアに近い音か、unitedのようなユに近い音のどちらかだからです。uttieだと、ユティーやアティーと読むでしょう。wutchyだとかなり近いです。
No.5
- 回答日時:
>>固有名詞ならイニシャルは大文字にしましょう。
Higashi-show では、日本でも、英語圏でも、「ヒ・ガ・シ」のショー(演劇・上演)になってしまいますので不可です。
Higashi-shou 又は、Higashi-sho が、日本人にとっても、英(米)語の読み・発音にとっても、最も良いと思います。後者が、甲子園高校野球などでよく見る表記ですね。
Utchy ウチー
Utchey ウチェー/ウチェィ
Uchiee ウチー
Uttiee ウッティー
Uttchie ウッチェー
Uttchy ウッチー
などですが、最後のものなどは、強引に作ったものなので、何か変な感じを与えます。
No.4
- 回答日時:
私の個人的な意見ですが、
higashi-sho だと例えば「東署」という警察署があった場合に混同される恐れがあります。ですから区別するために、ひらがな表記どおりに、
higashi-shou とした方が間違いがないと思います。
「うっちー」は英語的に、Utchie か、Utchy あるいは、Utchey も考えられると思います。Utchey は、「ミッキーマウス」のMickey で見慣れているから、外国人でも「ウッチー」と読めるでしょう。とにかく固有名詞ならイニシャルは大文字にしましょう。
余計なことですが、豆知識として、「ヘボン式」というのは、1886年にアメリカ人のHepburn氏が考えたローマ字のつづり方のひとつです。「ヘボン式」と呼ばれるのは、「ヘップバーン」が日本人には「ヘボン」と聞こえたからです。ですから「オードリー・ヘップバーン」も「オードリー・ヘボン」になっていたかもしれませんね。(笑)
No.3
- 回答日時:
東商
ヘボン式 higashi-sho(oの上に ̄)
訓令式 higasi-syo(oの上に^)
日本式 higasi-syo(oの上に^)
うっちー
ヘボン式 utchi(iの上に ̄)
訓令式 utti(oの上に^)
日本式 utti(oの上に^)
現在正式とされ最も広く使われているのはヘボン式です。
(訓令式・日本式は外国人に誤って発音される恐れがあるのであまり用いられない)
ただ、長音記号^(アクサンシルコンフレックス)や ̄(マクロン)は普通の字体としては出せないので、無視するか、オ段音の場合"h"で代用することがあります。
higashi-sho または higashi-shoh
utti
ちなみに私ならこうします。
いずれも正則ではないですが、最近の日本語の英語風綴りの風潮や、外国人の可読性を考えると許容範囲でしょう、という判断で。
higashi-show
utchie
No.1
- 回答日時:
(1) 「higashisho」というのも考えられます。
ちなみに、あの「小学館」の公式ページURLは
http://www.shogakukan.co.jp/
です。
(2) 「グッチ」が「Gucci」である事から考えると、
「Uccie」の方が伝わり易そうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正しい呼び方は?(シュレッダ...
-
ローマ字について
-
「らぶ」「らびゅ」の違いを教...
-
シホ(名前)の外国語(特に英...
-
ベニスとヴェネツィア、国際的...
-
マネージャーとマネージャどっ...
-
ゲンの英語表記
-
ファイナンシャル・プランナー...
-
レオナルドのニックネームで最...
-
日本語の語尾の「です」は英語...
-
Ideal(理想的な)の読み方は?
-
人の名前のローマ字表記について
-
「純一郎」をローマ字で書くと
-
インターフェイスとインターフ...
-
円マーク ¥は英語で何と読みま...
-
「ドーナツ」と「ドーナッツ」...
-
接客での英会話~ワンオーダー制~
-
「ネイティブスピーカー」の反...
-
タイムスとタイムズ
-
シンドバッド(Sinbad)はなぜシ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正しい呼び方は?(シュレッダ...
-
ローマ字について
-
人の名前のローマ字表記について
-
ファイナンシャル・プランナー...
-
マネージャーとマネージャどっ...
-
シホ(名前)の外国語(特に英...
-
レオナルドのニックネームで最...
-
リリカ という名前を英語にした...
-
「らぶ」「らびゅ」の違いを教...
-
『お前がやれ』をアメリカ英語...
-
Ideal(理想的な)の読み方は?
-
タイムスとタイムズ
-
自分の名前の英語の書き方がわ...
-
円マーク ¥は英語で何と読みま...
-
インターフェイスとインターフ...
-
シンドバッド(Sinbad)はなぜシ...
-
接客での英会話~ワンオーダー制~
-
英語のスペル
-
年号の読み方
-
ゲンの英語表記
おすすめ情報