英語の表記について

Queenの曲にあるのですが，曲名でI Want To Break Freeとあるのを，I want to break free　とした場合，意味が異なるのでしょうか。大文字と小文字の使い方によって，何か違いがあるのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： endofasia 回答日時： 2019/03/08 07:07

英語の曲のタイトルの中で用いられている単語の最初の文字を、大文字で書き始めるか小文字で書き始めるかに関しては、いくつかルールがあります。

以下、愛知工業大学のCharles Kelly氏の解説を借ります（原文は英文）。

【ルール1】： 曲名の最初の単語と最後の単語は大文字で書き始める。また、（ルール2に示した品詞以外の）名詞、代名詞、動詞、形容詞、副詞は大文字で書き始める。

【ルール2】：冠詞、接続詞、4文字以下の前置詞、前置詞のasは小文字表記。
a)冠詞: a, an, the
b)接続詞: and, but, or, nor
c)4文字以下の前置詞: at, by, for, from, in, into, of, off, on, onto, out, over, to, up, with
d)前置詞のas

【ルール3】：前置詞が大文字で書き始められるのは以下の場合：
a)前置詞が曲名の最初、ないしは最後の単語となっている場合（⇒【ルール1】）
b)前置詞が句動詞を構成している場合(Come On, Hold Onなど)
c)5文字以上の前置詞の場合(across, after, among, beyondなど）

【ルール4】： also, be, if, than, that, thus, when,（接続詞の)asは大文字で書き始める。
http://aitech.ac.jp/~ckelly/midi/help/caps.html

以下に、曲名表記の実例をhttps://grammar.yourdictionary.com/capitalizatio …から引用します。
"Fly Me to the Moon" by Frank Sinatra　※前置詞toは小文字。
"Total Eclipse of the Heart" by Bonnie Tyler　※前置詞of、冠詞theは小文字
"This Is America" by Childish Gambino
"Call Out My Name" by The Weeknd　※Call Outは句動詞なのでどちらも大文字で書き始める
"Look What You Made Me Do" by Taylor Swift
"Come As You Are" by Nirvana　※接続詞のAsは大文字で書き始める
※（注）元サイトではAsは小文字になっていましたが、Charles Kelly氏の説明するルールに従えば、接続詞のAsは大文字で書き始めるべきということになるでしょう。ちなみに、「Some people occasionally forget to capitalize these. 」とKelly氏も指摘されています。）
"Light It Up" by Major Lazer
"All About That Bass" by Meghan Trainor　※前置詞About（5文字以上）は大文字で書き始める
"Live Like You Were Dying" by Tim McGraw
"Letters from Home" by John Michael Montgomery　※前置詞from（4文字以下）は小文字
"Take On Me" by a-ha　※Take Onは句動詞なのでどちらも大文字で書き始める

なお、上記のルールに従えば、Queenの曲のタイトル表記は「I Want to Break Free」のように、toを小文字で書いたほうがいいかもしれませんね。

この回答へのお礼

非常に参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2019/03/09 12:09

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2019/03/08 00:24

題名などの固有名詞は頭文字を大文字にするものなのです。

一方で、固有名詞でないものの頭文字は基本的には小文字にします（ただし、センテンスの頭は常に大文字）。

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうございました。

お礼日時：2019/03/09 12:09