take overとsucceedの違いを教えて下さい

take overとsucceedの違いを教えて下さい

No.2 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2019/03/22 19:43

～の後を継ぐ　という意味でのSucceedと　Take overには明確な差があります。

Take over　仕事を継ぐ
Succeed　地位を継ぐ

従って、
Smith succeeded Jones as governor　地位を継ぐ
Smith took over Jones as governor　　仕事を継ぐ
どちらも同じ意味です。

A company takes over B company.　これは買収などで、仕事を継ぐので言えます。
A company succeeds B company. 特殊な場合しか言えません。


Take over cooking as I am busy.　忙しいので、料理を継いでくれ(変わってくれ）
Succeed cooking as I am busy.　　これはおかしな使い方です。

この回答へのお礼

とても分かりやすかったです。ありがとうございます！

お礼日時：2019/03/22 20:22

No.1 回答者： endofasia 回答日時： 2019/03/22 15:43

■なるほど、どちらにも「・・・の跡を継ぐ」の意味がありますね。

Smith succeeded Jones as governor.(スミスがジョーンズの跡を継いで知事となった)
※（注）governorに冠詞が付いていないのは、役職名だから。
この場合はSmith took over Jones as governor.と言い換えてもOKです。

■その一方で、succeedには「成功する」の意味がありますが、take overにはその意味がありません。
My gamble succeeded.（賭（かけ）はうまくいった）
この場合、My gamble took over.と言い換えることはできません。

■また、take overには、例えば、「（前のものに代わって）優勢になる」の意味がありますが、succeedにはその意味がありません。
Try not to let negative thoughts take over.（ネガティブな考えで頭をいっぱいにしないようにしなさい）
この場合、Try not to let negative thoughts succeed.と言い換えることはできません。

「・・・の跡を継ぐ」という意味では、置き換えてもOKな場合があるのに、他の意味ではNGとは面白いものですね。