take it or risk itの意味

下記動画で、take it or risk itと言っていますが、これは、take it or leave it.と同じ意味でしょうか。

ご教示ください。

?t=39

No.3 ベストアンサー 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2023/02/09 14:12

take it or leave it は、良く交渉事などの場面で使用されます。

(business.その他諸々の契約事全般.賭け事→カジノ等でも、ディーラーさんが良く仰います表現です)

・ご条件をおのみになります
か？それともなられません
か？
・賭けますか賭けませんか？

等となりますが、risk it になりますと、"＄5 を頂かれてお仕舞いになさいますか？それともそちらの＄5 をお賭けに(risk it) なられますか？"
の意味合いとなります。

一昔前の TV 番組で、みのもんたさんの司会の、"クイズミリオネアー" の中で、回答者さんに最後通告の際、
"Take it or risk it" の代わりに "ファイナルアンサー" と仰て、追い込んでいらっしゃいましたのが、丁度こちらとbingo な感じでございました。

ご参考に為さって頂けましたら幸いに存じます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。なるほどそういう意味なのですね。

お礼日時：2023/02/10 13:28

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2023/02/09 14:02

お金をとる（take it）か、賭けを続ける(risk it)か？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。なるほどそういう意味なのですね。

お礼日時：2023/02/10 13:28

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2023/02/09 13:18

動画は見ていませんが、言葉の意味から言うと、

クイズ番組とかギャンブルなどで、
現在持っているものを持って帰るか (take it)
現在持っているものを賭けて (risk it) 次の勝負に行くか
という意味だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。なるほどそういう意味なのですね。

お礼日時：2023/02/10 13:28